1
00:01:06,515 --> 00:01:10,864
Ahimè, Maestà, oggi Febo è eclissato dalla pioggia

2
00:01:11,177 --> 00:01:12,557
Vostra Maestà è il nostro unico sole

3
00:01:15,395 --> 00:01:17,270
Sire, il complimento è finito

4
00:01:55,135 --> 00:02:00,864
Non posso crederci! Non ti hanno detto nemmeno una parola!

5
00:02:00,994 --> 00:02:05,135
Desmoulins e Robespierre, non si parla! Di nuovo in linea!

6
00:02:38,963 --> 00:02:43,755
La Rivoluzione francese "Gli anni della speranza"

7
00:04:38,390 --> 00:04:40,031
E tutto questo!

8
00:04:44,302 --> 00:04:46,958
Vostra Maestà farà arrossire la Fortuna!

9
00:04:46,958 --> 00:04:49,484
Cara signora de Polignac, mi portate fortuna

10
00:04:59,692 --> 00:05:02,140
Vostra Maestà ha perso

11
00:05:02,661 --> 00:05:04,927
Eccomi di nuovo senza un soldo

12
00:05:05,812 --> 00:05:08,390
Ora devo dire a quel pover'uomo che non posso pagare i miei debiti...

13
00:05:08,390 --> 00:05:09,744
...quindi dovrà farlo.

14
00:05:10,942 --> 00:05:12,166
Dopotutto, sono sua moglie!

15
00:05:25,500 --> 00:05:29,406
Il fatto è che ogni giorno il paese si indebita sempre di più

16
00:05:31,880 --> 00:05:33,338
Le spese del tribunale...

17
00:05:35,786 --> 00:05:38,078
Le spese personali della Regina...

18
00:05:41,671 --> 00:05:45,135
La nostra partecipazione alla guerra d'indipendenza americana...

19
00:05:45,656 --> 00:05:48,729
...che ci è costato 2.000 milioni di lire

20
00:05:50,890 --> 00:05:53,963
Francamente le prospettive non sono molto incoraggianti

21
00:06:06,229 --> 00:06:08,000
Che cosa consiglia, signor Necker?

22
00:06:08,859 --> 00:06:10,734
Signore, abbiamo due opzioni

23
00:06:12,036 --> 00:06:15,343
In primo luogo, andare in default e lasciare che le conseguenze cadano dove vogliono

24
00:06:15,812 --> 00:06:17,166
No, signor Necker

25
00:06:30,474 --> 00:06:33,312
- La tua seconda opzione? - Convocare gli Stati Generali

26
00:06:33,677 --> 00:06:38,130
È l'unico organismo in grado di aumentare le tasse per pagare il debito

27
00:06:38,703 --> 00:06:43,494
Ma non abbiamo dovuto ricorrere a questo da 150 anni

28
00:06:44,015 --> 00:06:46,255
Sire, è inevitabile

29
00:06:49,510 --> 00:06:52,531
Questa pratica è abbastanza incivile!

30
00:06:54,432 --> 00:06:59,354
Dovrò chiedere a Dame Etiquette il metodo corretto di mungitura

31
00:07:05,760 --> 00:07:10,864
Madre! Aspetto! Posso guidare da solo!

32
00:07:21,385 --> 00:07:25,343
È meraviglioso, tesoro!

33
00:07:25,812 --> 00:07:31,177
E ora, cari fratelli, oggi abbiamo una riunione...

34
00:07:31,359 --> 00:07:33,703
...6 marzo, nel vestibolo della chiesa

35
00:07:34,458 --> 00:07:38,130
Si tratta di stilare la Lista dei Reclami per questa parrocchia

36
00:07:38,599 --> 00:07:45,500
Tutti gli uomini dai 25 anni in su che pagano le tasse sono invitati a venire e contribuire

37
00:07:47,296 --> 00:07:51,724
Il nostro dovere è cogliere questa opportunità per dire al Re...

38
00:07:52,296 --> 00:07:55,500
...la verità su ciò che non va nel suo regno

39
00:08:02,609 --> 00:08:06,750
Ne ho abbastanza di trascinare pietre in giro per compiacere Sua Signoria!

40
00:08:07,687 --> 00:08:10,500
- Vuoi che siano abolite le faccende inutili! - Giusto!

41
00:08:11,072 --> 00:08:15,447
- E anche la tassa sul sale - quando il sale che compriamo è marcio e pieno di terra!

42
00:08:15,526 --> 00:08:17,635
Per favore, dagli la possibilità di scriverlo

43
00:08:17,817 --> 00:08:23,286
Come medico, chiedo che la tassazione sia ripartita equamente

44
00:08:23,442 --> 00:08:26,880
Con quale diritto sono esentati i nobili e i sacerdoti?

45
00:08:27,583 --> 00:08:29,692
E perché solo la nobiltà può essere ufficiale?

46
00:08:30,083 --> 00:08:34,067
Accesso gratuito a tutte le posizioni militari, civili e persino ecclesiastiche!

47
00:08:36,151 --> 00:08:38,208
- Ecclesiastico? - Esattamente!

48
00:08:41,880 --> 00:08:44,328
Cosa stai scrivendo, Camille Desmoulins?

49
00:08:44,849 --> 00:08:49,744
Niente più privilegi, niente più umiliazioni e uguaglianza per tutti

50
00:08:50,604 --> 00:08:52,270
E anche la Libertà!

51
00:09:25,552 --> 00:09:29,354
Niente più pane

52
00:09:52,661 --> 00:09:54,093
Troppo orgoglioso per salutare i tuoi vecchi amici?

53
00:09:55,552 --> 00:09:57,739
Qualcuno pensa che sia un pezzo grosso!

54
00:09:58,807 --> 00:09:59,718
Non sono stato eletto

55
00:10:00,395 --> 00:10:04,744
Camilla! Sono idioti. Non sanno niente

56
00:10:24,119 --> 00:10:25,812
Non sei a Versailles?

57
00:10:26,697 --> 00:10:29,692
Non questa volta: ho perso.

58
00:10:39,536 --> 00:10:40,734
Lucie, vai nella tua stanza

59
00:10:48,208 --> 00:10:52,687
Sei buono - per - niente! Se provi a vedere mia figlia ti faccio frustare!

60
00:10:53,442 --> 00:10:56,619
E arrestato come un criminale comune!

61
00:10:56,645 --> 00:11:00,343
Signore, le prego di credere...

62
00:11:00,916 --> 00:11:05,447
...che tengo molto a tua figlia

63
00:11:12,609 --> 00:11:17,192
Segui il mio consiglio, Danton, fatti eleggere deputato di Parigi

64
00:11:18,104 --> 00:11:19,744
Ma fallo adesso, altrimenti sarà troppo tardi

65
00:11:20,760 --> 00:11:23,130
Guarda quello che viene scritto: le cose stanno cambiando!

66
00:11:23,989 --> 00:11:25,447
Che cambiamento?

67
00:11:27,192 --> 00:11:32,270
La tua specie e il clero saranno sempre in minoranza rispetto ai voti comuni

68
00:11:33,156 --> 00:11:36,229
- Il mio tipo? - Sì, la nobiltà, signor de Mirabeau

69
00:11:36,411 --> 00:11:39,614
Siamo due contro uno e non cambierà mai nulla

70
00:11:39,849 --> 00:11:42,427
E' questo che pensi?

71
00:11:44,927 --> 00:11:47,765
Sono stato eletto membro del Terzo Stato

72
00:11:51,489 --> 00:11:57,974
Per quanto tempo la classe dominante potrà restare aggrappata ai suoi privilegi?

73
00:11:58,182 --> 00:12:01,203
Il mondo si sta muovendo: guarda l'America

74
00:12:01,333 --> 00:12:04,432
Il privilegio non verrà mai abolito

75
00:12:06,020 --> 00:12:10,578
Il meglio che possiamo sperare è diffondere un po’ la ricchezza

76
00:12:10,760 --> 00:12:14,015
Non rinuncerò alla mia carriera per questo

77
00:12:15,552 --> 00:12:16,932
Guarda

78
00:12:18,859 --> 00:12:20,135
Ha una sorella

79
00:12:21,932 --> 00:12:24,484
Che ne dici di passare una serata così?

80
00:12:31,932 --> 00:12:35,265
No, ho del lavoro da fare e degli amici mi aspettano.

81
00:12:36,697 --> 00:12:41,489
Le tue nobili idee svaniscono rapidamente quando vedi un paio di tette

82
00:12:41,697 --> 00:12:42,817
Due paia di tette

83
00:13:01,229 --> 00:13:03,729
Quando hai aggiunto la "d'" prima del tuo nome?

84
00:13:03,911 --> 00:13:07,270
Da quando ho provato a fare soldi con questo business, altre domande stupide?

85
00:13:11,671 --> 00:13:13,208
Questo è per te...

86
00:13:14,354 --> 00:13:15,682
Questo è per te, e anche questo

87
00:13:16,177 --> 00:13:19,406
Me ne occuperò io stesso

88
00:13:32,062 --> 00:13:34,093
Scrivi un riassunto

89
00:13:34,744 --> 00:13:38,000
Un commerciante di cereali che rivendica il diritto...

90
00:13:38,130 --> 00:13:42,036
...per farsi chiamare Visconte Qualcosa - o - altro

91
00:13:42,296 --> 00:13:46,593
Un dannato idiota, ma paga bene

92
00:14:06,958 --> 00:14:10,135
Perché mi stai attaccando? Non accumulo cibo come alcune persone

93
00:14:10,369 --> 00:14:12,218
Lo sai Danton! Diglielo!

94
00:14:34,588 --> 00:14:35,942
Hanno già ucciso un fornaio

95
00:14:37,270 --> 00:14:39,041
Tutti sapevano che accumulava grano

96
00:14:40,343 --> 00:14:41,333
Non li biasimo

97
00:14:43,468 --> 00:14:47,531
Dovrebbero impiccare tutti questi dannati approfittatori, per dare l'esempio

98
00:14:48,833 --> 00:14:51,255
Taglia il tuo solito discorso, Marat.

99
00:14:52,322 --> 00:14:55,213
Questa volta è stato Legendre, ma so che è onesto

100
00:14:55,265 --> 00:14:57,322
Che differenza fa per una folla affamata?

101
00:15:05,552 --> 00:15:08,729
- Si riprenderà? - Probabilmente no

102
00:15:09,406 --> 00:15:11,177
Inoltre ha il collo rotto

103
00:15:42,557 --> 00:15:44,354
Gabrielle, ho fame!

104
00:15:50,890 --> 00:15:54,354
Mirabeau aveva ragione. Le cose stanno cambiando

105
00:15:55,317 --> 00:15:56,984
Avrei dovuto candidarmi alle elezioni

106
00:15:58,182 --> 00:16:00,916
- Perché? - Essere deputato di Parigi

107
00:16:02,062 --> 00:16:05,994
- Perché? Vuoi esserlo? - No, devo esserlo

108
00:16:08,182 --> 00:16:08,911
Ha un buon profumo

109
00:16:09,770 --> 00:16:12,791
Azione, Gabrielle... azione

110
00:16:14,145 --> 00:16:16,932
Nella tua vita sei mai rimasto a guardare?

111
00:16:18,833 --> 00:16:21,229
Più la prospettiva è allettante...

112
00:16:22,375 --> 00:16:27,401
...più voglio metterci le mani sopra

113
00:16:42,869 --> 00:16:45,994
Credo che i tre ordini riuniti qui...

114
00:16:46,958 --> 00:16:50,161
...coopererà per il bene generale dello Stato

115
00:16:51,307 --> 00:16:54,536
Mi dichiaro il primo amico del mio popolo

116
00:16:55,812 --> 00:17:01,229
E do il benvenuto ai rappresentanti della nazione...

117
00:17:01,515 --> 00:17:05,890
...è mia gloria comandare per diritto divino

118
00:17:29,849 --> 00:17:31,151
Quello è Lafayette

119
00:17:31,776 --> 00:17:34,562
Il marchese de Lafayette? Dall'America?

120
00:17:34,744 --> 00:17:37,974
Sì, mio ​​signore. L'eroe della guerra d'indipendenza americana

121
00:17:46,671 --> 00:17:52,322
Signori. Sua Maestà vi ha convocato qui...

122
00:17:53,572 --> 00:17:58,859
...per rimediare ad un deficit che ha sollevato tanti commenti in Europa

123
00:17:59,588 --> 00:18:04,614
- Chi sono quegli uomini tutti vestiti di nero? - Il Terzo Stato, mio signore

124
00:18:05,291 --> 00:18:07,088
Cos’è il Terzo Stato?

125
00:18:08,000 --> 00:18:10,317
Coloro che non sono né nobili né preti

126
00:18:11,854 --> 00:18:13,468
Sono molte persone

127
00:18:17,765 --> 00:18:23,859
<i>È quindi mio dovere dimostrarvi in dettaglio...</i>

128
00:18:23,859 --> 00:18:28,937
<i>...l'assoluta necessità di assistenza finanziaria</i>

129
00:18:29,979 --> 00:18:33,677
<i>Ecco perché hai ricevuto il raro privilegio...</i>

130
00:18:34,536 --> 00:18:37,947
<i>...di essere riunito qui negli Stati Generali</i>

131
00:18:38,599 --> 00:18:43,156
<i>Ogni ordine deve essere assemblato separatamente...</i>

132
00:18:46,932 --> 00:18:53,338
Non è Versailles, ma è comodo senza costare troppo

133
00:18:54,328 --> 00:18:57,557
- Siediti. Preferisco il letto

134
00:19:01,515 --> 00:19:04,197
- Non ti dispiace le uova? - Affatto

135
00:19:12,296 --> 00:19:14,822
- Sei un avvocato, ho sentito - Come te

136
00:19:15,604 --> 00:19:18,468
Ho fatto l'errore di trasferirmi a Parigi

137
00:19:18,468 --> 00:19:20,682
Troppi avvocati, non abbastanza clienti

138
00:19:26,671 --> 00:19:28,729
Vogliono che votiate per ordine, giusto?

139
00:19:31,724 --> 00:19:34,849
Il clero più la nobiltà fanno 2 a 1

140
00:19:35,916 --> 00:19:37,739
Di questo passo perderemo sempre

141
00:19:38,807 --> 00:19:43,416
Ma se si vota individualmente, il Terzo Stato ha la maggioranza

142
00:19:44,093 --> 00:19:46,281
Necker non è stupido, sa quello che vuole

143
00:19:46,802 --> 00:19:51,593
Ha buone intenzioni, ma è un banchiere. Ed è svizzero

144
00:20:01,437 --> 00:20:03,416
Il problema è che non vivono nello stesso mondo in cui viviamo

145
00:20:05,942 --> 00:20:06,463
Ebbene?

146
00:20:08,599 --> 00:20:12,140
Basterebbe che anche il basso clero, i più poveri, si unissero a noi

147
00:20:13,625 --> 00:20:18,312
- Se non cambia nulla, non riceveranno soldi - è semplice

148
00:20:42,010 --> 00:20:45,317
Ricordi? A Louis le Grand? Il vecchio Boiteux?

149
00:20:47,609 --> 00:20:51,229
- Cos'è il Terzo Stato? - "Niente!"

150
00:20:52,010 --> 00:20:55,031
- E cosa vuole? - "Qualunque cosa!"

151
00:21:04,432 --> 00:21:05,213
E' passato tanto tempo

152
00:21:08,156 --> 00:21:10,578
Ma non sei cambiato

153
00:21:10,968 --> 00:21:15,552
Sempre in ordine, con tutti i capelli a posto

154
00:21:16,072 --> 00:21:22,036
Il mio unico lusso. Ma non sei cambiato neanche tu!

155
00:22:03,807 --> 00:22:06,619
Un certo numero di membri del clero hanno aderito al Terzo Stato

156
00:22:08,234 --> 00:22:13,026
Dicono di formare il 96% del paese e intendono formare un'Assemblea nazionale...

157
00:22:13,937 --> 00:22:15,526
...senza il consenso di Vostra Maestà

158
00:22:15,864 --> 00:22:19,171
- Proprio come avevo previsto! - Per favore, fratello

159
00:22:22,296 --> 00:22:25,083
La soluzione migliore, signor Necker...

160
00:22:26,724 --> 00:22:29,796
...sarebbe quello di affrontare i 3 ordini...

161
00:22:30,447 --> 00:22:34,849
...e informarli che le loro azioni sono illegali

162
00:22:35,317 --> 00:22:40,786
Mi scusi, Sire, ma sento che la situazione richiede diplomazia, non confronto

163
00:22:40,968 --> 00:22:44,067
La nostra autorità è tutto ciò che resta, signor Necker

164
00:22:44,250 --> 00:22:47,661
Autorità e obbedienza con la forza, se necessario

165
00:23:06,906 --> 00:23:10,942
- Cosa sta succedendo? - Non ci lasciano entrare.

166
00:23:12,010 --> 00:23:13,651
È un oltraggio!

167
00:23:18,286 --> 00:23:21,854
Al campo da tennis!

168
00:23:39,562 --> 00:23:41,099
Ritorniamo negli spogliatoi, signori!

169
00:23:55,135 --> 00:23:56,906
Bailly! Prendi la sedia!

170
00:24:06,151 --> 00:24:09,588
Silenzio!

171
00:24:11,125 --> 00:24:14,979
Facciamo un giuramento, qui e ora

172
00:24:15,656 --> 00:24:21,984
Per non separarsi mai, per riunirsi ovunque le circostanze lo richiedano...

173
00:24:22,218 --> 00:24:27,375
...finché non avremo dato alla Francia una costituzione

174
00:24:27,427 --> 00:24:29,276
Lo giuro!

175
00:24:39,302 --> 00:24:46,385
Pertanto dichiaro nullo, illegale ed incostituzionale...

176
00:24:47,531 --> 00:24:50,083
...gli atti della cosiddetta Assemblea Nazionale...

177
00:24:50,447 --> 00:24:52,583
...che si riunisce nonostante i miei ordini

178
00:24:53,833 --> 00:24:58,026
Sono l'unico guardiano del benessere del mio popolo

179
00:24:59,406 --> 00:25:03,312
E se mi abbandoni in un'impresa così impegnativa...

180
00:25:04,015 --> 00:25:07,895
...sei tu che sarai abbandonato, e non io

181
00:25:09,328 --> 00:25:11,802
Vi ordino di disperdervi immediatamente...

182
00:25:12,401 --> 00:25:17,817
...e ritornate nelle stanze riservate ai rispettivi ordini...

183
00:25:19,458 --> 00:25:21,255
...per riprendere i vostri incontri

184
00:25:29,119 --> 00:25:38,989
Vive le roi!

185
00:26:39,015 --> 00:26:42,114
Con quale diritto occupi quel posto, signore?

186
00:26:42,218 --> 00:26:45,343
- Mi chiamo Bailly, sono un astronomo

187
00:26:45,890 --> 00:26:47,974
Membro dell'Accademia delle Scienze e membro di Parigi

188
00:26:49,224 --> 00:26:54,666
Questi signori mi hanno eletto Presidente dell’Assemblea Nazionale

189
00:26:55,109 --> 00:26:59,119
Avete tutti sentito il Re ordinarvi di disperdervi!

190
00:26:59,640 --> 00:27:06,515
Credo che la nazione in assemblea non riceva ordini da nessuno

191
00:27:08,026 --> 00:27:13,599
Va' a dire a coloro che ti hanno mandato che siamo qui per volontà del popolo

192
00:27:14,119 --> 00:27:18,703
E non partiremo se non in punta di baionetta!

193
00:27:30,968 --> 00:27:33,260
- Vogliono restare? - Sì, Signore

194
00:27:38,572 --> 00:27:40,838
Al diavolo loro allora! Lasciali restare!

195
00:27:46,515 --> 00:27:51,203
Il Terzo Stato non lancia una sfida alla monarchia, ma solo un appello

196
00:27:51,724 --> 00:27:56,020
Se riconoscessi la loro esistenza legale per aiutarti a governare...

197
00:27:56,125 --> 00:27:59,015
Volere condividere il potere del Re è tradimento

198
00:28:01,020 --> 00:28:03,442
Dovresti appenderli tutti, ad esempio

199
00:28:11,880 --> 00:28:15,786
Ma se il Terzo Stato ha il sostegno del popolo...

200
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Invia le truppe

201
00:28:18,546 --> 00:28:20,421
Lo sconsiglio, Sire

202
00:28:23,312 --> 00:28:26,437
- Se potessimo trovare un compromesso... - Non esiste alcun compromesso

203
00:28:28,807 --> 00:28:30,161
Tranne il tempo

204
00:28:36,828 --> 00:28:42,088
Se vi capisco, signor Necker, il re non può opporsi a questa Assemblea...

205
00:28:42,088 --> 00:28:44,328
...senza peggiorare le cose

206
00:28:45,604 --> 00:28:49,770
In tal caso, non dovrebbe nemmeno provarci

207
00:28:51,099 --> 00:28:53,156
Ma piuttosto, accetta le loro richieste...

208
00:28:55,083 --> 00:28:55,916
...per ora

209
00:28:57,349 --> 00:29:01,984
Ma il Re deve prepararsi a rispondere con la forza alle loro prossime richieste

210
00:29:02,817 --> 00:29:09,432
Sembra che Sua Maestà comprenda la situazione meglio di chiunque di noi

211
00:30:13,729 --> 00:30:17,974
L'intervento dei reggimenti stranieri mi sembra sconsiderato

212
00:30:18,911 --> 00:30:24,041
Sono reggimenti della provincia, non stranieri

213
00:30:25,630 --> 00:30:30,604
E posso contare sulla loro lealtà in caso di insurrezione nella capitale

214
00:30:31,099 --> 00:30:34,328
La gente non vede le uniformi, ma gli uomini che le indossano

215
00:30:35,734 --> 00:30:40,109
Truppe svizzere e tedesche, la maggior parte delle quali non parla nemmeno francese

216
00:30:41,802 --> 00:30:45,916
Non vedono l'amore che Vostra Maestà nutre per loro, è solo un segno di tirannia

217
00:30:47,505 --> 00:30:48,729
E' quello che vogliono i tuoi nemici

218
00:30:49,718 --> 00:30:52,062
Non è questa la mia opinione, signor Necker

219
00:30:53,234 --> 00:30:56,593
Né è l’opinione di coloro in cui ho fiducia

220
00:31:03,130 --> 00:31:07,557
Allora, Vostra Maestà, non ho scelta...

221
00:31:07,947 --> 00:31:09,822
...ma per offrire le mie dimissioni

222
00:31:11,724 --> 00:31:14,640
E io lo accetto

223
00:31:48,911 --> 00:31:50,864
Cittadini!

224
00:31:54,822 --> 00:31:59,119
Vengo da Versailles. Il Re ha licenziato Necker!

225
00:32:02,218 --> 00:32:06,828
È il segnale della strage di patrioti di San Bartolomeo!

226
00:32:08,572 --> 00:32:16,359
Stanotte battaglioni svizzeri e tedeschi usciranno per massacrarci!

227
00:32:19,692 --> 00:32:23,364
La soluzione è una sola: imbracciare le armi!

228
00:32:23,859 --> 00:32:26,854
Alle armi! Alle armi!

229
00:32:27,166 --> 00:32:28,937
Tutta Parigi deve prendere le armi!

230
00:32:42,349 --> 00:32:45,656
Amici miei, conosciamo i nostri nemici.

231
00:32:46,385 --> 00:32:49,406
Ma abbiamo bisogno di un modo per riconoscerci a vicenda

232
00:32:52,322 --> 00:32:56,463
Tutti coloro che vogliono combattere...

233
00:32:56,932 --> 00:33:01,541
...dichiararlo con orgoglio vestendosi di verde

234
00:33:02,140 --> 00:33:04,302
Verde, il colore della speranza

235
00:33:04,744 --> 00:33:06,411
Questo sarà il nostro simbolo!

236
00:33:06,593 --> 00:33:08,599
La nostra uniforme!

237
00:33:09,145 --> 00:33:10,552
La nostra vittoria!

238
00:33:25,057 --> 00:33:29,718
Aspetto! La polizia è qui!

239
00:33:32,166 --> 00:33:34,953
Chiamo i miei fratelli alla libertà

240
00:33:35,604 --> 00:33:36,906
Non mi prenderai vivo

241
00:33:37,557 --> 00:33:44,510
E morirò gloriosamente piuttosto che vedere la Francia restare schiava!

242
00:34:36,541 --> 00:34:40,760
Il re ha licenziato Necker. Se usa le sue truppe gli costerà caro

243
00:34:58,963 --> 00:35:04,614
Amico mio, potrai scrivere le tue memorie più tardi. Dai!

244
00:35:05,474 --> 00:35:08,052
Notizie dal Palazzo Reale, hanno chiesto l'insurrezione!

245
00:35:08,052 --> 00:35:10,031
- Perché? - Il Re ha licenziato Necker

246
00:35:47,531 --> 00:35:50,916
Questo è un attacco diretto alla volontà popolare...

247
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
...espresso attraverso i loro rappresentanti eletti!

248
00:36:05,578 --> 00:36:10,239
Permetteremo alla Tirannia di trionfare sulla Libertà? NO!

249
00:36:15,968 --> 00:36:20,343
Concederemo a un uomo il potere di spazzare via in un solo giorno...

250
00:36:20,578 --> 00:36:25,916
...la speranza di vedere finalmente un popolo libero in Francia? NO!

251
00:36:31,515 --> 00:36:35,760
Voglio che ogni uomo del distretto sia un volontario

252
00:36:36,593 --> 00:36:39,224
Mostreremo al mondo intero...

253
00:36:39,927 --> 00:36:44,458
...che non abbiamo paura di questi cani...

254
00:36:44,562 --> 00:36:47,244
...chi osa assediare la nostra città!

255
00:37:00,187 --> 00:37:01,984
Firma con me!

256
00:37:16,515 --> 00:37:20,942
Non preoccuparti, li sveglieremo noi! Mi chiamo Fournier

257
00:37:22,062 --> 00:37:25,760
Mi chiamano "L'americano". Ero un distillatore a Santo Domingo

258
00:37:27,088 --> 00:37:28,885
Dove troveremo le armi?

259
00:37:29,328 --> 00:37:33,000
I cannoni sono agli Invalides e la polvere alla Bastiglia!

260
00:37:50,604 --> 00:37:52,322
Molto bene, tenente. Qualche problema?

261
00:37:52,921 --> 00:37:56,541
Solo uno. Se do l'ordine, spareranno?

262
00:38:03,182 --> 00:38:05,786
- Sicuramente il tuo svizzero lo farà? - Probabilmente.

263
00:38:05,994 --> 00:38:08,572
Ma puoi contare sui tuoi uomini?

264
00:38:19,145 --> 00:38:27,869
La polvere! La polvere!

265
00:38:28,937 --> 00:38:32,375
Cittadini, dobbiamo avere la Bastiglia

266
00:38:33,703 --> 00:38:35,682
Vogliamo la Bastiglia!

267
00:38:36,385 --> 00:38:38,078
Devono ritirare i cannoni

268
00:38:38,234 --> 00:38:42,010
Largo alla delegazione del Comitato Permanente dell'Hotel de Ville

269
00:38:54,041 --> 00:38:55,812
Fagli rimuovere i cannoni!

270
00:39:02,036 --> 00:39:04,119
Non ho mai sentito parlare del tuo comitato.

271
00:39:04,224 --> 00:39:08,781
Da ieri i deputati di Parigi si sono riuniti all'H? Tel de Ville

272
00:39:09,197 --> 00:39:13,416
Hanno formato un comitato permanente per mantenere l'ordine nella capitale

273
00:39:13,625 --> 00:39:18,520
Sei qui per forzare uno scontro o trovare un modo per evitarlo?

274
00:39:18,937 --> 00:39:23,494
- Non siamo qui per minacciare - Allora siamo d'accordo sui punti essenziali

275
00:39:26,541 --> 00:39:29,718
Signori, stavo per cenare

276
00:39:30,890 --> 00:39:32,869
Ti unisci a me?

277
00:39:39,875 --> 00:39:42,036
- Cosa sta succedendo? - Sono ancora dentro

278
00:39:42,062 --> 00:39:43,781
- Prigionieri? - Nessuno lo sa

279
00:39:44,276 --> 00:39:48,625
Vogliamo la Bastiglia!

280
00:39:49,067 --> 00:39:51,750
A quanto pare, signore, lei non è ostile ai parigini

281
00:39:52,974 --> 00:39:58,338
Abbiamo bisogno che tu lo mostri. Tirate indietro i cannoni, lo chiede il Comitato

282
00:39:58,807 --> 00:40:03,130
Ma perché? I cannoni sono sempre stati lì

283
00:40:03,260 --> 00:40:06,281
E' un insulto al popolo. È intollerabile

284
00:40:07,010 --> 00:40:08,442
Questi poveri vecchi cannoni!

285
00:40:09,067 --> 00:40:14,041
Li hai visti, dove sono? non possono sparare sulla gente.

286
00:40:14,406 --> 00:40:17,817
Non importa, la gente ha paura

287
00:40:19,510 --> 00:40:21,567
Deve ritirarli, Governatore

288
00:40:26,776 --> 00:40:32,817
Vuoi che faccia un gesto, di buona volontà

289
00:40:40,578 --> 00:40:44,796
I miei complimenti al tenente de Flue, per favore chiedetegli di ritirare i cannoni

290
00:40:47,375 --> 00:40:49,067
E chiudi le aperture

291
00:40:52,635 --> 00:40:54,406
La nostra commissione non poteva chiedere di più

292
00:41:04,849 --> 00:41:07,453
Guarda! Stanno ritirando i cannoni!

293
00:41:08,599 --> 00:41:12,453
Per caricarli! Daranno fuoco!

294
00:41:13,807 --> 00:41:15,942
Devo avvisare il distretto!

295
00:41:18,468 --> 00:41:21,203
Sai quanti prigionieri abbiamo qui?

296
00:41:23,286 --> 00:41:23,859
Sette

297
00:41:27,739 --> 00:41:31,411
Quattro falsari, con lunghi precedenti

298
00:41:32,375 --> 00:41:33,859
Uno è un assassino

299
00:41:35,447 --> 00:41:39,250
E c'è anche un irlandese che crede di essere Giulio Cesare

300
00:41:42,244 --> 00:41:44,979
Fammi passare, conosco il Governatore

301
00:41:45,630 --> 00:41:47,817
È un amico, posso parlargli

302
00:42:04,953 --> 00:42:07,453
Vedi, ho mantenuto la parola

303
00:42:07,974 --> 00:42:10,109
Deve cedere la fortezza, signore

304
00:42:11,385 --> 00:42:12,869
Nessuno ha detto nulla al riguardo

305
00:42:13,599 --> 00:42:15,317
Il Comitato Permanente--

306
00:42:15,343 --> 00:42:17,687
La Bastiglia è nel nostro distretto

307
00:42:18,963 --> 00:42:23,572
E le precise richieste di aprire le porte della Bastiglia al popolo

308
00:42:25,838 --> 00:42:32,218
Con tutte queste innovazioni, è molto difficile per un ufficiale del Re...

309
00:42:32,974 --> 00:42:34,432
...per sapere qual è il suo dovere

310
00:42:42,349 --> 00:42:45,708
Aprire i cancelli è fuori questione

311
00:42:58,260 --> 00:43:00,786
Ci dicono di entrare! Dai!

312
00:43:05,994 --> 00:43:10,083
They don't understand! Stanno avanzando invece di andarsene!

313
00:43:20,317 --> 00:43:24,250
- Quindi è così che si negozia - Andrò giù e parlerò con loro

314
00:43:28,026 --> 00:43:29,562
The cannons!

315
00:43:36,515 --> 00:43:37,349
Prendi la mira!

316
00:43:39,067 --> 00:43:40,968
- Non sparerai! - Non preoccuparti

317
00:43:42,036 --> 00:43:45,213
Voglio solo mostrare loro che la Bastiglia può difendersi da sola

318
00:43:47,088 --> 00:43:49,458
Non sparare senza i miei ordini!

319
00:43:52,557 --> 00:44:00,291
Signore, se hai qualche autorità sul tuo distretto, ordina alla tua gente di ritirarsi

320
00:44:01,385 --> 00:44:03,807
Digli che ho promesso di non sparare prima

321
00:44:37,817 --> 00:44:39,979
Fermare! Fermare!

322
00:44:44,588 --> 00:44:45,682
Non abbiamo scelta

323
00:44:46,880 --> 00:44:49,380
- Prendi la mira - No, sarà un bagno di sangue

324
00:44:50,682 --> 00:44:51,802
Tieni il fuoco!

325
00:44:53,442 --> 00:44:56,880
Se non spari, siamo perduti

326
00:45:01,020 --> 00:45:01,724
Prendi la mira!

327
00:45:05,057 --> 00:45:05,578
Fuoco!

328
00:45:06,776 --> 00:45:08,104
Fuoco!

329
00:45:31,619 --> 00:45:32,687
Cessate il fuoco!

330
00:46:04,614 --> 00:46:06,567
Cosa fai?

331
00:46:27,635 --> 00:46:28,755
Siamo salvi!

332
00:47:12,140 --> 00:47:15,864
Viva la nazione!

333
00:47:58,651 --> 00:48:03,052
Ehi, qualcuno!

334
00:48:04,536 --> 00:48:07,244
Tenente de Flue, ho un messaggio dal governatore

335
00:48:10,864 --> 00:48:12,036
Porta una tavola!

336
00:48:14,432 --> 00:48:17,401
Cessate il fuoco! C'è un messaggio dal Governatore!

337
00:48:42,765 --> 00:48:45,682
Abbiamo 2.000 barili di polvere

338
00:48:46,099 --> 00:48:52,322
Arrendetevi, o faremo saltare in aria il quartiere

339
00:48:54,588 --> 00:49:00,864
Nessuna resa! Devono abbassare il ponte levatoio!

340
00:49:05,838 --> 00:49:07,296
Non lo permetteremo, Signore

341
00:49:36,046 --> 00:49:38,208
Portami il mio diario

342
00:49:48,729 --> 00:49:53,338
Un pomeriggio piacevole, Cléry, ma senza molto successo

343
00:49:54,276 --> 00:49:55,395
Nemmeno un coniglio

344
00:50:03,234 --> 00:50:07,765
14 luglio: niente

345
00:50:40,786 --> 00:50:43,807
Signore...

346
00:50:47,765 --> 00:50:48,442
Cos'è?

347
00:50:48,885 --> 00:50:52,062
Sire, i parigini hanno preso la Bastiglia

348
00:50:57,296 --> 00:51:00,760
Presa la Bastiglia? Per che cosa?

349
00:51:04,224 --> 00:51:05,135
È una rivolta

350
00:51:05,786 --> 00:51:08,390
No, Sire, è una rivoluzione

351
00:51:21,099 --> 00:51:26,203
Se le truppe vogliono sparare su Liberty, troveranno delle barricate sulla loro strada!

352
00:51:26,229 --> 00:51:29,875
E il Club Cordeliers costruirà quello più alto!

353
00:51:31,776 --> 00:51:34,588
- È solo che ne sono morti troppi. - Cosa ti aspettavi?

354
00:51:34,640 --> 00:51:39,119
Non puoi costruire il tipo di mondo che desideri senza rompere qualche testa

355
00:51:41,489 --> 00:51:44,145
Ora qualunque cosa accada, le cose non potranno mai più essere le stesse

356
00:51:44,171 --> 00:51:46,671
Questo è certo: mai più

357
00:51:47,140 --> 00:51:50,161
Ecco il vino, per chi ha sete!

358
00:51:54,796 --> 00:51:59,354
Viva Danton!

359
00:52:01,906 --> 00:52:03,182
Sei più adorabile che mai

360
00:52:24,640 --> 00:52:26,229
Dì solo una parola e resterò

361
00:52:28,078 --> 00:52:29,718
Scrivimi quando arrivi a Basilea

362
00:52:30,187 --> 00:52:31,489
Sarò lì tra una settimana

363
00:52:32,088 --> 00:52:35,421
Convinci il re a rifugiarsi a Metz. Devi!

364
00:52:35,916 --> 00:52:37,192
Preferisce restare a Parigi

365
00:52:37,739 --> 00:52:40,994
Per conquistare i suoi fedeli sudditi che vogliono assassinarlo!

366
00:52:42,453 --> 00:52:46,255
- Resterò - Arrivederci

367
00:53:22,479 --> 00:53:24,328
Davvero non vuoi andare?

368
00:53:25,291 --> 00:53:31,099
Non posso lasciarti qui da solo

369
00:53:31,958 --> 00:53:38,078
Oh, mio caro, fedele amico!

370
00:53:40,994 --> 00:53:43,364
Nessuno deve gridare "Vive le roi!"

371
00:54:22,895 --> 00:54:28,052
Vostra Maestà, queste chiavi sono state consegnate a Enrico IV...

372
00:54:28,494 --> 00:54:30,369
...dopo aver riconquistato il suo popolo

373
00:54:31,125 --> 00:54:35,708
Oggi è il popolo che ha riconquistato il suo re

374
00:54:44,224 --> 00:54:48,468
Quindi lei è il sindaco di Parigi, signor Bailly?

375
00:54:48,781 --> 00:54:49,953
Sì, Vostra Maestà

376
00:54:50,578 --> 00:54:53,963
Finora Parigi non ha avuto un sindaco

377
00:54:55,395 --> 00:54:57,791
Gli elettori hanno deciso che era giunto il momento

378
00:54:58,312 --> 00:55:01,072
Ah, beh, se hanno deciso

379
00:55:03,937 --> 00:55:07,062
Se Vostra Maestà fosse così gentile da seguirmi

380
00:55:22,635 --> 00:55:28,234
Signor de Lafayette, credo che anche voi abbiate qualcosa da dire

381
00:55:30,057 --> 00:55:36,515
Vostra Maestà, i volontari che si sono mobilitati per difendere Parigi...

382
00:55:37,349 --> 00:55:39,770
...hanno adottato il nome "Guardia Nazionale"

383
00:55:41,203 --> 00:55:43,104
E mi hanno nominato loro Generale

384
00:55:48,026 --> 00:55:53,833
Naturalmente non potevo accettare questo incarico senza la vostra approvazione

385
00:55:55,838 --> 00:55:59,692
Allora devo congratularmi con lei, generale

386
00:56:15,447 --> 00:56:21,020
Sire, tutti i parigini che amano la libertà...

387
00:56:22,010 --> 00:56:25,552
...hanno adottato i colori della capitale: blu e rosso

388
00:56:27,270 --> 00:56:28,052
L'ho notato

389
00:56:28,442 --> 00:56:31,411
Ma ho aggiunto il bianco della monarchia

390
00:56:32,557 --> 00:56:36,776
Ottima idea! Signor de Lafayette, ottima idea!

391
00:56:41,489 --> 00:56:45,083
Se Vostra Maestà volesse mettere questa coccarda sul vostro cappello...

392
00:56:45,838 --> 00:56:47,505
...i tuoi fedeli sudditi sarebbero felicissimi.

393
00:56:50,161 --> 00:56:56,203
Forse, signor de Lafayette, potrebbe darmi la colpa

394
00:57:11,880 --> 00:57:18,703
Signori, ho una notizia per voi

395
00:57:20,291 --> 00:57:27,166
Ho ordinato il ritiro delle truppe attualmente nella capitale

396
00:57:28,807 --> 00:57:32,713
E stamattina ho scritto al signor Necker...

397
00:57:33,312 --> 00:57:37,296
...per chiedergli di rientrare nel mio ministero.

398
00:57:40,005 --> 00:57:45,604
Vive le roi!

399
00:58:15,213 --> 00:58:16,515
Che fatica massacrante, signor conte

400
00:58:16,724 --> 00:58:19,640
Non poteva più andare avanti

401
00:58:25,890 --> 00:58:30,526
Questi attacchi alle proprietà della nobiltà, in tutto il paese...

402
00:58:31,046 --> 00:58:33,781
...non sono atti di comune vandalismo

403
00:58:34,406 --> 00:58:37,036
Questi attacchi dovrebbero riempirci di orgoglio

404
00:58:37,557 --> 00:58:41,671
Sono le pire funebri del privilegio!

405
00:58:48,104 --> 00:58:52,322
Dite alla gente che riconoscete l'ingiustizia dei diritti...

406
00:58:52,557 --> 00:58:56,020
...acquisito durante i giorni bui dell'ignoranza

407
00:59:04,458 --> 00:59:09,406
Il nostro collega bretone ha ragione. La rabbia della gente è una rabbia giusta

408
00:59:10,578 --> 00:59:15,395
Io, visconte de Noailles, propongo che tutti i privilegi...

409
00:59:15,838 --> 00:59:18,052
...e i diritti della nobiltà saranno aboliti

410
00:59:31,307 --> 00:59:37,479
Io, conte di Beauharnais, propongo che d'ora in poi tutte le occupazioni...

411
00:59:37,479 --> 00:59:41,333
...essere aperto a tutti: nobili e popolani

412
00:59:50,343 --> 00:59:54,328
Io, Duca de la Rochefoucauld - Liancourt propongo...

413
00:59:55,239 --> 00:59:59,197
...che l'Assemblea Nazionale abolisca la schiavitù

414
00:59:59,822 --> 01:00:03,703
E riconoscere che i neri sono esseri umani

415
01:00:09,875 --> 01:00:15,760
Io, vescovo di Nancy, rinuncio ai possedimenti...

416
01:00:15,760 --> 01:00:21,203
...che la Chiesa ha ingiustamente acquisito da troppo tempo

417
01:00:24,588 --> 01:00:28,390
Sono ubriachi di belle parole e di buone intenzioni

418
01:00:29,380 --> 01:00:33,364
Si sveglieranno con una bella sbornia

419
01:00:34,354 --> 01:00:37,687
E rinunceranno a tutto ciò a cui hanno rinunciato

420
01:00:45,578 --> 01:00:46,802
Cittadini, ascoltate!

421
01:00:49,015 --> 01:00:52,192
L'Assemblea ha dichiarato la libertà di religione

422
01:00:53,156 --> 01:00:54,067
Chi se ne frega?

423
01:00:56,046 --> 01:01:02,349
Ma cosa ancora più importante, hanno dichiarato la libertà di stampa!

424
01:01:04,276 --> 01:01:05,812
Inizierò il mio articolo, Georges!

425
01:01:05,812 --> 01:01:08,468
Ho già il nome: Rivoluzioni di Francia e Brabante

426
01:01:08,599 --> 01:01:11,671
Scrivi, Camilla. E' quello che sai fare meglio

427
01:01:14,041 --> 01:01:16,046
Ascolterò la gente e dirò tutto

428
01:01:16,307 --> 01:01:19,718
Le loro preoccupazioni, le loro speranze, le loro gioie

429
01:01:20,109 --> 01:01:21,958
Ma per capirli, non manipolarli

430
01:01:22,557 --> 01:01:24,901
Senza tradire la verità o la mia coscienza

431
01:01:27,869 --> 01:01:29,640
Ti troverò i soldi

432
01:01:29,979 --> 01:01:35,083
I rappresentanti del popolo francese, riuniti nell'Assemblea nazionale...

433
01:01:36,333 --> 01:01:40,604
...considerando che l'ignoranza, l'oblio...

434
01:01:41,802 --> 01:01:43,651
...o il disprezzo per i diritti dell'uomo...

435
01:01:44,666 --> 01:01:50,213
...sono l'unica causa della sofferenza pubblica e della corruzione del governo...

436
01:01:51,177 --> 01:01:54,197
...hanno deciso di esprimere in una solenne dichiarazione...

437
01:01:54,510 --> 01:02:02,609
...i diritti naturali, inalienabili e sacri dell'uomo

438
01:02:04,302 --> 01:02:05,812
Vi chiedo di alzarvi, signori

439
01:02:11,072 --> 01:02:20,760
Articolo 1: Gli uomini nascono e rimangono liberi ed uguali davanti alla Legge,

440
01:02:21,750 --> 01:02:29,510
Le distinzioni sociali possono fondarsi solo sull'utilità pubblica.

441
01:02:30,500 --> 01:02:38,416
<i>Questi diritti sono Libertà, Proprietà, Sicurezza e Resistenza all'oppressione.</i>

442
01:02:41,697 --> 01:02:46,255
<i>La nazione è essenzialmente la fonte di ogni sovranità.</i>

443
01:02:49,536 --> 01:02:54,224
<i>La legge può vietare solo attività dannose per la società.</i>

444
01:02:56,463 --> 01:02:59,666
<i>Tutto ciò che non è vietato dalla Legge non può essere ostacolato.</i>

445
01:03:02,166 --> 01:03:07,192
<i>La Legge è l'espressione della Volontà generale.</i>

446
01:03:07,244 --> 01:03:09,692
<i>Tutti i cittadini sono uguali davanti ad esso...</i>

447
01:03:10,161 --> 01:03:16,437
<i>...e ugualmente idoneo a ogni posizione pubblica e onore.</i>

448
01:03:16,724 --> 01:03:26,619
<i>Nessun uomo può essere accusato, arrestato o imprigionato se non in forza della legge</i>

449
01:03:26,958 --> 01:03:31,229
<i>Ogni uomo è presunto innocente fino a prova contraria</i>

450
01:03:33,755 --> 01:03:38,338
<i>Nessuno può essere perseguitato per le sue convinzioni, comprese quelle religiose</i>

451
01:03:42,505 --> 01:03:45,838
<i>La libera espressione di idee e opinioni...</i>

452
01:03:45,838 --> 01:03:48,807
<i>...è uno dei diritti più preziosi dell'umanità,</i>

453
01:03:49,171 --> 01:03:54,536
<i>Tutti i cittadini possono parlare, scrivere e pubblicare liberamente...</i>

454
01:03:55,031 --> 01:04:02,739
<i>...eccetto quanto stabilito dalla Legge al fine di preservare la Libertà.</i>

455
01:04:04,432 --> 01:04:09,119
<i>La tutela dei diritti dell'uomo e dei cittadini richiede una forza pubblica</i>

456
01:04:10,031 --> 01:04:15,838
<i>Questa forza è formata per il beneficio di tutti</i>

457
01:04:16,281 --> 01:04:19,901
<i>Il diritto di proprietà privata è sacro e inviolabile</i>

458
01:04:19,901 --> 01:04:21,671
<i>Nessuno può esserne privato...</i>

459
01:04:22,453 --> 01:04:30,317
<i>...tranne quando il bene comune lo richiede legittimamente</i>

460
01:04:34,328 --> 01:04:39,328
Ho fatto del mio meglio, signor Necker, ma non firmerò

461
01:04:40,187 --> 01:04:45,317
Né il decreto sull'abbandono dei privilegi, né i diritti dell'uomo

462
01:04:48,104 --> 01:04:50,734
Come sopravviverà la Chiesa senza le sue decime?

463
01:04:51,515 --> 01:04:54,927
E la piccola nobiltà senza le rendite dei suoi contadini?

464
01:04:56,099 --> 01:04:58,572
Sire, la nobiltà e il clero stessi...

465
01:04:58,572 --> 01:04:59,432
Lo so

466
01:05:03,885 --> 01:05:06,958
Ma perché i Diritti dell’Uomo?

467
01:05:07,661 --> 01:05:09,328
Io sono il Re!

468
01:05:11,020 --> 01:05:14,328
Come si può condividere ciò che è assoluto?

469
01:05:26,255 --> 01:05:29,744
Vostra Maestà non deve sottovalutare il rischio...

470
01:05:30,942 --> 01:05:37,687
Per questo motivo ho convocato a Versailles il Reggimento delle Fiandre

471
01:05:42,166 --> 01:05:44,588
So che posso contare su di loro

472
01:05:50,890 --> 01:05:54,432
Governare è una cosa seria

473
01:05:55,031 --> 01:05:59,744
Per farlo è necessario trovare un autentico equilibrio di potere...

474
01:05:59,744 --> 01:06:02,218
...tra l'esecutivo e il legislativo

475
01:06:03,494 --> 01:06:08,078
Per questo hai difeso il potere di veto?

476
01:06:08,520 --> 01:06:13,234
Che sia un re, un presidente o qualcos'altro, non importa

477
01:06:13,546 --> 01:06:19,796
Un’Assemblea illimitata e onnipotente porterà al disastro

478
01:06:20,812 --> 01:06:24,666
- Perché? - Perché tutto il potere è concentrato lì

479
01:06:25,291 --> 01:06:28,494
Ciò che conta è la sovranità

480
01:06:28,520 --> 01:06:32,427
Deve essere condiviso tra il Re e l'Assemblea

481
01:06:34,171 --> 01:06:35,057
Impossibile

482
01:06:35,682 --> 01:06:41,072
In tal caso, creerai una dittatura ancora peggiore

483
01:06:41,359 --> 01:06:44,614
Scusate, aspetto il mio confessore

484
01:06:57,739 --> 01:07:02,609
Un po' di pazienza! Ho quasi finito il mio lavoro

485
01:07:06,125 --> 01:07:07,427
Baciami!

486
01:07:12,140 --> 01:07:19,015
Gabriel - Honoré ti do 5 minuti, non uno di più

487
01:07:42,088 --> 01:07:45,682
Ho cercato di renderlo meno intransigente

488
01:07:46,463 --> 01:07:51,177
Se non firmi adesso, non posso fare altro

489
01:07:56,984 --> 01:07:59,692
È eccellente, come sempre

490
01:08:00,317 --> 01:08:01,776
Fammi firmare

491
01:08:05,421 --> 01:08:07,635
Come al solito, ottieni quello che vuoi

492
01:08:08,442 --> 01:08:11,645
E tu, almeno, un pasto decente

493
01:08:14,145 --> 01:08:15,343
Siete un corruttore, signor de Mirabeau

494
01:08:18,781 --> 01:08:24,067
Se ti dà conforto, guardati intorno

495
01:08:24,067 --> 01:08:28,520
Niente in questa casa è pagato

496
01:08:30,265 --> 01:08:31,724
Tranne te

497
01:08:34,224 --> 01:08:38,364
Anche i domestici sono preoccupati per il loro salario

498
01:08:38,781 --> 01:08:40,500
Come lo fai?

499
01:08:40,682 --> 01:08:44,328
È l'arte di tenere in aria 6 palline contemporaneamente

500
01:08:45,005 --> 01:08:49,458
Ma due di loro inevitabilmente sono tuoi

501
01:08:52,609 --> 01:08:54,119
Mi consigli di confessarmi?

502
01:08:54,822 --> 01:08:56,359
Non necessariamente

503
01:08:56,411 --> 01:08:59,093
Scopro di avere alcune questioni extra di cui occuparmi

504
01:09:24,744 --> 01:09:31,203
Signori! Un brindisi: al Re!

505
01:09:34,093 --> 01:09:39,015
<i>A Sua Maestà la Regina!</i>

506
01:09:59,041 --> 01:10:01,958
Per favore alzatevi, signori

507
01:10:04,015 --> 01:10:04,822
Grazie a tutti

508
01:10:06,697 --> 01:10:09,849
Sono così felice di ritrovarmi tra amici

509
01:10:13,937 --> 01:10:17,505
Daremo la nostra ultima goccia di sangue per Vostra Maestà

510
01:10:37,687 --> 01:10:41,255
Aspetta il tuo turno, ce n'è per tutti!

511
01:11:04,588 --> 01:11:07,114
Stai bene? Dove vivi?

512
01:11:09,406 --> 01:11:11,984
Guardami! Voglio aiutare

513
01:11:13,963 --> 01:11:16,203
Non mangio da 3 giorni

514
01:11:31,072 --> 01:11:34,484
Abbasso l'Assemblea!

515
01:11:35,213 --> 01:11:37,114
E niente più tricolori!

516
01:11:46,099 --> 01:11:51,593
Signori, non lo dimenticherò mai!

517
01:11:53,468 --> 01:11:57,609
Ancora una volta la responsabile è la cagna austriaca...

518
01:11:59,041 --> 01:12:02,349
...per questa controrivoluzione orchestrata dalla corte

519
01:12:02,765 --> 01:12:05,213
Punto esclamativo dopo la rivoluzione

520
01:12:06,385 --> 01:12:08,885
Marat ha tutto sul banchetto di Versailles

521
01:12:12,453 --> 01:12:16,828
Popolo di Parigi, gli eventi di Versailles...

522
01:12:18,703 --> 01:12:21,255
...sono un insulto alla Libertà

523
01:12:21,984 --> 01:12:23,703
Invito alla ribellione

524
01:12:27,869 --> 01:12:29,328
No... per l'insurrezione

525
01:12:31,125 --> 01:12:32,401
Così è meglio

526
01:12:35,317 --> 01:12:38,755
Alle armi! Alle armi!

527
01:12:40,708 --> 01:12:44,224
- "Alle armi" due volte? - E ancora!

528
01:12:45,864 --> 01:12:46,724
E' per il giornale?

529
01:12:50,630 --> 01:12:52,166
Per il miglior articolo di tutti:

530
01:12:55,343 --> 01:12:56,619
Le mura di Parigi

531
01:14:13,026 --> 01:14:21,385
Pane! Dateci il pane!

532
01:14:36,567 --> 01:14:38,625
Se ti rifiuti di marciare su Versailles...

533
01:14:38,859 --> 01:14:43,364
...per chiedere al Re di ascoltare il suo popolo, allora lo faremo!

534
01:14:45,916 --> 01:14:48,677
Riporteremo indietro il fornaio e la moglie del fornaio!

535
01:14:48,859 --> 01:14:50,630
E il garzone del fornaio!

536
01:14:52,557 --> 01:14:55,317
A Versailles!

537
01:15:02,244 --> 01:15:03,338
Un'ordinanza del Comune:

538
01:15:03,755 --> 01:15:06,489
Devi guidare la Guardia Nazionale a Versailles

539
01:15:06,776 --> 01:15:08,807
Per riportare il re e la sua famiglia a Parigi

540
01:15:09,224 --> 01:15:13,000
Noi siamo la Guardia del Re, non i suoi carcerieri!

541
01:15:16,411 --> 01:15:20,786
Le donne di Parigi marciano verso Versailles per chiedere il pane!

542
01:15:21,333 --> 01:15:23,911
Marciamo con loro per una questione d'onore

543
01:15:24,224 --> 01:15:26,645
La causa per cui abbiamo combattuto è persa...

544
01:15:26,750 --> 01:15:32,583
...se non dimostrerai che sei pronto a lottare per ciò che hai vinto!

545
01:16:29,067 --> 01:16:33,599
Largo al Presidente dell'Assemblea Nazionale!

546
01:16:48,364 --> 01:16:49,458
Non più di quattro

547
01:16:52,713 --> 01:16:53,625
E niente lucci

548
01:16:56,750 --> 01:16:59,224
Questo è abbastanza!

549
01:17:29,197 --> 01:17:32,947
Signore, benvenute

550
01:17:34,171 --> 01:17:35,343
Cosa posso fare per te?

551
01:17:35,526 --> 01:17:39,692
Vostra Maestà, queste quattro donne parlano a nome delle donne di Parigi

552
01:17:40,604 --> 01:17:45,447
Tutta Parigi desidera conoscere l'atteggiamento di Vostra Maestà nei confronti dei diritti dell'uomo e...

553
01:17:45,500 --> 01:17:51,385
Forse Sua Maestà preferirebbe sentire direttamente queste donne

554
01:18:14,145 --> 01:18:15,395
Vostra Maestà...

555
01:18:19,354 --> 01:18:20,890
Pane...

556
01:18:27,739 --> 01:18:30,447
Ebbene, signor Mounier, eccoci di fronte a nuove difficoltà

557
01:18:38,234 --> 01:18:39,744
Pane...

558
01:18:40,213 --> 01:18:40,994
Pane?

559
01:18:42,166 --> 01:18:46,619
Avrai del pane, te lo prometto

560
01:18:51,229 --> 01:18:53,989
Ti prego di non restare. Vieni con noi

561
01:18:54,458 --> 01:18:56,984
Io sono il Re! Non posso fuggire

562
01:18:57,140 --> 01:18:58,651
È meglio essere prigioniero?

563
01:18:59,250 --> 01:19:00,942
Almeno potresti provare...

564
01:19:13,937 --> 01:19:17,609
La folla blocca le stalle, è impossibile uscire

565
01:19:19,041 --> 01:19:22,140
Vedi? Pensavamo di avere qualche scelta

566
01:19:22,531 --> 01:19:23,781
Avevamo torto

567
01:19:38,312 --> 01:19:39,458
Dove sono i miei occhiali?

568
01:19:40,578 --> 01:19:44,588
Per favore, signor Mounier, rilegga il suo testo ad alta voce

569
01:19:45,838 --> 01:19:49,354
Accetto puramente e semplicemente gli articoli della Costituzione...

570
01:19:49,406 --> 01:19:54,354
...e i diritti dell'uomo presentatimi dall'Assemblea nazionale

571
01:19:55,474 --> 01:19:56,880
È gradevole, Vostra Maestà?

572
01:19:58,286 --> 01:19:59,770
Ha più importanza?

573
01:20:45,031 --> 01:20:48,000
Come potete vedere, Sua Maestà ha firmato

574
01:20:51,593 --> 01:20:57,583
La storia ricorderà Vostra Maestà come il più grande dei re di Francia

575
01:21:01,880 --> 01:21:04,093
Pane e farina sono in viaggio per Parigi

576
01:21:07,375 --> 01:21:13,468
Forse è ora che tutti tornino a casa, monsieur de Lafayette

577
01:21:14,588 --> 01:21:20,239
Sire, questi signori vengono dalla Comune di Parigi

578
01:21:22,531 --> 01:21:26,515
E cosa vogliono i parigini?

579
01:21:28,807 --> 01:21:33,911
Desiderano che la Guardia Nazionale si faccia carico della sicurezza personale del Re

580
01:21:37,765 --> 01:21:41,151
Potete organizzarlo, signor de Lafayette?

581
01:21:43,052 --> 01:21:47,661
Anche l'allontanamento delle truppe reali, la cui presenza costituisce un insulto al popolo

582
01:21:51,645 --> 01:21:52,557
E' tutto?

583
01:21:56,046 --> 01:22:01,072
I parigini chiedono anche che il re ritorni a Parigi

584
01:22:02,947 --> 01:22:05,682
Ciò richiede qualche riflessione

585
01:22:09,015 --> 01:22:11,437
È stata una lunga giornata

586
01:22:13,468 --> 01:22:16,802
Ne discuteremo ulteriormente in mattinata

587
01:22:22,401 --> 01:22:26,906
Buonanotte, signor de Lafayette, signori

588
01:22:41,932 --> 01:22:45,630
Prego Vostra Maestà di lasciarmi fare la guardia fuori dalla vostra stanza

589
01:22:46,255 --> 01:22:49,510
No. Le voci non fanno altro che aggravare il loro odio

590
01:22:50,552 --> 01:22:55,421
Vai a letto, Axel. Proverò a fare lo stesso

591
01:23:31,307 --> 01:23:34,953
Ehi, soldato! Che ne dici di un po' di divertimento?

592
01:23:35,474 --> 01:23:37,843
Chiama l'altro

593
01:24:02,036 --> 01:24:03,494
Da questa parte!

594
01:24:06,645 --> 01:24:07,687
Andiamo

595
01:24:10,500 --> 01:24:12,322
Svegliamo il maiale grasso!

596
01:24:36,411 --> 01:24:37,791
Sbrigati, Maestà!

597
01:24:57,453 --> 01:24:59,510
Apri la porta! È la regina!

598
01:25:58,416 --> 01:25:59,979
Che fare, signor Deguisson?

599
01:26:00,578 --> 01:26:02,166
Muori, Maestà

600
01:26:23,286 --> 01:26:25,005
Perdonatemi, Vostra Maestà

601
01:26:26,411 --> 01:26:29,302
Mi hanno dato la loro parola che non ci sarebbero state ulteriori violenze

602
01:26:30,447 --> 01:26:34,666
E voi, signor de Lafayette, avete scelto di crederci!

603
01:26:36,203 --> 01:26:39,224
Lafayette è dalla loro parte!

604
01:26:39,666 --> 01:26:43,312
Ti sta prendendo in giro! Il Re è fuggito

605
01:26:43,599 --> 01:26:47,062
Guarda! Non c'è nessuno lì!

606
01:27:12,349 --> 01:27:15,369
Vostra Maestà deve apparire sul balcone

607
01:27:16,932 --> 01:27:19,822
Altrimenti non possiamo controllarli

608
01:27:21,567 --> 01:27:25,265
No, Louis, per favore non andare! Ti uccideranno!

609
01:27:25,578 --> 01:27:30,421
Sire, non credo che vogliano farti del male

610
01:28:17,661 --> 01:28:19,119
Il Re a Parigi!

611
01:28:49,901 --> 01:28:55,057
Il Re accetta. Ritorna a Parigi e il Re lo seguirà

612
01:28:55,369 --> 01:28:58,677
Sta mentendo! Se partiamo, fuggirà!

613
01:28:58,989 --> 01:29:02,765
Marat ha ragione! Non ce ne andremo!

614
01:29:07,401 --> 01:29:08,885
Hai la promessa del Re!

615
01:29:09,224 --> 01:29:11,828
E la donna austriaca? Dov'è lei?

616
01:29:12,036 --> 01:29:14,119
È già fuggita!

617
01:29:14,145 --> 01:29:34,380
La Regina al balcone!

618
01:29:34,770 --> 01:29:36,385
No, Maestà, vi prego!

619
01:29:55,265 --> 01:30:08,859
Non i bambini!

620
01:30:11,515 --> 01:30:15,135
Sparale!

621
01:30:16,671 --> 01:30:20,109
Uccidi la puttana!

622
01:30:42,479 --> 01:30:49,744
Dio salvi la Regina!

623
01:31:16,072 --> 01:31:18,885
Guarda, papà! Sorveglieranno il re?

624
01:31:19,666 --> 01:31:22,270
- Sì. - Il Re è lì in questo momento?

625
01:31:22,296 --> 01:31:25,838
È sempre lì, quella è casa sua. Il Palazzo delle Tuileries

626
01:31:39,849 --> 01:31:42,218
Non potevo più sopportare l'idea di impiccarmi

627
01:31:42,401 --> 01:31:46,958
Quindi io e il mio collega Dr. Louis abbiamo inventato questa macchina

628
01:31:47,192 --> 01:31:50,734
Il condannato viene decapitato mediante questo semplice meccanismo

629
01:31:50,864 --> 01:31:51,958
È praticamente indolore

630
01:31:52,322 --> 01:31:55,317
Solo un leggero brivido sulla nuca

631
01:31:55,864 --> 01:31:58,520
Un minimo di sofferenza, che tutti meritano

632
01:31:59,640 --> 01:32:03,885
È pulito, veloce ed efficiente

633
01:32:19,718 --> 01:32:21,854
Sono molto colpito, signor Guillotin

634
01:32:22,635 --> 01:32:26,854
Forse... se potessi darti un piccolo suggerimento?

635
01:32:28,807 --> 01:32:30,630
Sono considerato piuttosto abile con le questioni meccaniche

636
01:32:30,682 --> 01:32:33,625
Sarei onorato di avere l'opinione di Vostra Maestà

637
01:32:36,099 --> 01:32:37,843
Il difetto è qui

638
01:32:39,302 --> 01:32:45,395
Invece di essere a forma di mezzaluna, la lama taglierebbe meglio...

639
01:32:46,776 --> 01:32:49,640
...se fosse triangolare

640
01:32:52,062 --> 01:32:57,140
E progettato come una sega

641
01:33:01,203 --> 01:33:03,208
Meraviglioso, Signore!

642
01:33:09,510 --> 01:33:14,354
Inchiostriamo la lastra, chiudiamo la pressa...

643
01:33:14,432 --> 01:33:18,390
...e il testo è riprodotto su carta

644
01:33:18,677 --> 01:33:22,401
Tutto è fatto qui

645
01:33:22,713 --> 01:33:27,765
E quello che scrivo è in strada un'ora dopo essere stato stampato

646
01:33:28,182 --> 01:33:29,666
Quello è il mio ufficio

647
01:33:34,562 --> 01:33:36,906
Sono molto impressionato, signor Desmoulins

648
01:33:37,088 --> 01:33:41,802
Ma devi essere così violento?

649
01:33:42,557 --> 01:33:48,442
Guarda: "Il metodo più pratico per impiccare gli aristocratici è sui lampioni"

650
01:33:51,281 --> 01:33:56,177
Sto affermando un principio. Non deve essere applicato letteralmente

651
01:34:09,224 --> 01:34:13,104
Membro Provvisorio del Comune al vostro servizio!

652
01:34:20,760 --> 01:34:22,713
Georges, sei stato eletto!

653
01:34:23,104 --> 01:34:27,114
È un piccolo inizio. Ma da oggi, i tuoi amici del Comitato...

654
01:34:27,166 --> 01:34:30,656
...può contare su Danton per prendere le decisioni

655
01:34:31,697 --> 01:34:33,130
Invito tutti alla celebrazione

656
01:34:35,994 --> 01:34:39,640
Temo che abbiamo un appuntamento, Lucie?

657
01:34:40,109 --> 01:34:41,776
Verrò con voi, signor Danton

658
01:35:03,729 --> 01:35:09,302
Permettetemi di dire che Vostra Maestà è più bella che mai

659
01:35:14,796 --> 01:35:21,385
Sono sicuro che tu e il Re avete apprezzato la vostra breve visita a St. Cloud

660
01:35:21,906 --> 01:35:28,312
Sapete, abbiamo dovuto praticamente supplicare Monsieur Bailly e Lafayette...

661
01:35:28,755 --> 01:35:30,786
...per permetterci di lasciare le Tuileries

662
01:35:30,864 --> 01:35:32,661
Ma non siete prigionieri

663
01:35:34,510 --> 01:35:38,468
- Cosa vuoi? - Perché Vostra Maestà si fidi di me

664
01:35:38,625 --> 01:35:41,619
Tu? Uno dei principali artefici dei nostri problemi?

665
01:35:41,984 --> 01:35:46,906
Hai letto le lettere segrete che ho inviato al re?

666
01:35:48,182 --> 01:35:48,885
Li ho letti

667
01:35:49,041 --> 01:35:53,390
E non sei ancora convinto che io voglia salvare la monarchia?

668
01:35:53,651 --> 01:35:55,864
Come posso credere che tu sia sincero?

669
01:35:56,359 --> 01:35:59,510
Denuncia la mia presenza qui stasera

670
01:36:00,968 --> 01:36:04,770
Quindi stai tradendo entrambe le parti! Che splendido

671
01:36:10,604 --> 01:36:12,166
Cosa ci consigli di fare?

672
01:36:12,349 --> 01:36:16,515
Accettare la Costituzione – In altre parole, la nostra distruzione

673
01:36:16,854 --> 01:36:19,875
- La tua salvaguardia! - Tu e i tuoi paradossi!

674
01:36:20,812 --> 01:36:24,197
Signora, abbiate fiducia nella vostra gente.

675
01:36:24,510 --> 01:36:28,260
Gettati tra le loro braccia, ti apriranno il loro cuore

676
01:36:29,119 --> 01:36:33,338
Il Re regnerà, ma attraverso una costituzione

677
01:36:36,046 --> 01:36:41,385
Credimi, ci sono molte persone che morirebbero per difendere la corona

678
01:36:43,052 --> 01:36:48,260
Ascoltandoti si può finire per accettare l'impossibile

679
01:36:50,656 --> 01:36:54,197
Spero che il quartiere dei Cordeliers superi se stesso

680
01:36:54,849 --> 01:36:56,151
Prendi una vanga!

681
01:37:02,062 --> 01:37:05,552
Spero che non sarai troppo stanco stasera

682
01:37:05,552 --> 01:37:10,057
Promessa. Mi piace quando parli così

683
01:38:13,000 --> 01:38:16,593
È incredibile! Così tante persone che ieri si odiavano

684
01:38:17,114 --> 01:38:21,072
Adesso qui celebrano il primo anniversario della Rivoluzione

685
01:38:21,489 --> 01:38:26,932
Tutto è cambiato. I nostri modi di pensare sono nuovi

686
01:38:27,869 --> 01:38:29,588
È l'alba dopo la notte

687
01:38:31,333 --> 01:38:33,859
Fraternità - finalmente!

688
01:38:40,546 --> 01:38:44,432
Lucia! Tua madre ed io abbiamo parlato

689
01:38:46,906 --> 01:38:52,531
Camille, se desideri ancora sposare nostra figlia, hai la nostra benedizione

690
01:39:08,703 --> 01:39:11,099
Avrà tutto, signore, lo prometto!

691
01:39:11,125 --> 01:39:14,041
Ci credo, la sua dote è di 100.000 lire!

692
01:39:46,333 --> 01:39:51,359
Mio caro Robespierre, ecco l'eroe della Rivoluzione

693
01:39:52,088 --> 01:39:53,833
Ma per quanto tempo?

694
01:40:22,609 --> 01:40:23,729
Lo giuro

695
01:40:25,578 --> 01:40:30,109
Giuro di essere fedele alla nazione...

696
01:40:31,151 --> 01:40:34,171
...alla legge e al re

697
01:40:35,369 --> 01:40:39,796
Per sostenere la Costituzione, proclamata dall'Assemblea Nazionale...

698
01:40:40,369 --> 01:40:42,322
...e accettato dal re

699
01:40:43,859 --> 01:40:49,458
Garantire, in conformità con la legge, la sicurezza della proprietà e della vita

700
01:40:50,343 --> 01:40:55,161
Giuro di restare unito a tutto il popolo francese...

701
01:40:56,828 --> 01:41:01,281
...dai vincoli indissolubili della fraternità

702
01:41:14,718 --> 01:41:20,734
Chiedo a tutti voi presenti...

703
01:41:22,244 --> 01:41:25,057
...raccolti qui da tutte le province della Francia...

704
01:41:26,854 --> 01:41:28,781
...di prestare lo stesso giuramento

705
01:41:30,317 --> 01:41:34,562
Ripeti dopo di me: "Lo giuro"

706
01:41:39,406 --> 01:41:43,000
Lo giuro

707
01:41:51,489 --> 01:41:55,161
Guardali. Vogliono rimanere schiavi

708
01:41:55,474 --> 01:41:58,755
E lo faranno, se non stiamo vigili

709
01:41:59,562 --> 01:42:05,369
Popolo francese, vi chiedo di ascoltare in silenzio...

710
01:42:06,333 --> 01:42:13,546
...al giuramento che farà il Re dei Francesi davanti a voi

711
01:42:23,156 --> 01:42:25,578
Io, re dei francesi...

712
01:42:27,140 --> 01:42:31,567
...giuro di usare tutti i poteri concessimi dalla legge...

713
01:42:32,635 --> 01:42:37,349
...per sostenere la Costituzione proclamata dall'Assemblea Nazionale...

714
01:42:38,000 --> 01:42:39,875
e accettato da me

715
01:42:48,052 --> 01:42:53,390
Mio figlio ed io prestiamo lo stesso giuramento del re

716
01:42:54,536 --> 01:42:56,203
Questo è mio figlio!

717
01:44:03,572 --> 01:44:05,552
Viva la nazione!

718
01:44:32,114 --> 01:44:36,750
Cos'era esattamente questo ammutinamento nella guarnigione di Nancy?

719
01:44:38,052 --> 01:44:43,651
Questa ribellione che il signor de Lafayette è stato lieto di aver represso...

720
01:44:43,989 --> 01:44:46,880
...da suo cugino, il marchese e il generale de Bouyet

721
01:44:50,474 --> 01:44:52,036
Qual è stato il loro crimine?

722
01:44:53,000 --> 01:44:57,349
Hanno osato pretendere la miserabile paga...

723
01:44:57,401 --> 01:45:01,724
...che i loro stessi ufficiali li avevano derubati per mesi!

724
01:45:09,458 --> 01:45:12,479
Questi ribelli rifiutarono la corruzione e il furto

725
01:45:12,713 --> 01:45:17,036
Avevano fiducia nella giustizia che la Rivoluzione non poteva portare loro

726
01:45:17,296 --> 01:45:19,432
Che delusione! Che amarezza!

727
01:45:20,109 --> 01:45:25,343
Ricordate, un anno fa le donne di Parigi andarono a Versailles per vedere il re

728
01:45:26,489 --> 01:45:29,770
Cosa è cambiato da allora? Niente!

729
01:45:31,099 --> 01:45:34,562
Ancora gli stessi abusi, la stessa tirannia. E perché?

730
01:45:34,614 --> 01:45:37,974
Perché intorno al Re c'è la stessa cricca, gli stessi ministri...

731
01:45:37,974 --> 01:45:41,046
...che gli nascondono la verità e lo ingannano!

732
01:45:46,072 --> 01:45:49,458
Parlo a nome di Parigi, e Parigi ne chiede il licenziamento

733
01:45:49,796 --> 01:45:53,468
Quindi pensa di essere Parigi, signore? Tu solo?

734
01:45:53,546 --> 01:45:56,958
Meglio di te, Abate: ti prendi per Dio

735
01:46:04,015 --> 01:46:09,588
Parigi chiede le dimissioni del ministro degli Interni...

736
01:46:10,187 --> 01:46:12,062
...il Conte di Saint - Prix

737
01:46:13,416 --> 01:46:17,114
Il ministro della Guerra, signor de la Tour du Pin

738
01:46:20,421 --> 01:46:22,453
Il signor Campione di Cicé

739
01:46:58,599 --> 01:47:02,687
Carta! Te l'avevo detto che volevo l'oro

740
01:47:02,817 --> 01:47:05,239
Questi valgono più del loro peso in oro

741
01:47:06,046 --> 01:47:10,734
Puoi scambiarli con proprietà della Chiesa confiscate

742
01:47:12,791 --> 01:47:14,927
Una fortuna, quando vuoi

743
01:47:15,630 --> 01:47:18,937
Se lo dici tu, Monmorat

744
01:47:19,744 --> 01:47:25,838
Qualunque cosa accada, la tua attività all’estero per il momento è al sicuro

745
01:47:26,880 --> 01:47:31,411
L'Assemblea è molto contenta del licenziamento dei vostri colleghi

746
01:47:32,609 --> 01:47:35,213
E potete assicurare a Sua Maestà...

747
01:47:35,369 --> 01:47:40,187
...che continuerò a fare tutto ciò che è in mio potere per aiutare

748
01:47:43,130 --> 01:47:47,114
- In Francia. - In Francia.

749
01:48:00,083 --> 01:48:04,614
Ecco l'oggetto sacro, conquistato nel calore della battaglia

750
01:48:06,541 --> 01:48:10,838
Ha una scritta: "Uniti per la Vita"

751
01:48:27,974 --> 01:48:31,932
Essendo uno dei più vecchi amici di Camille...

752
01:48:34,536 --> 01:48:36,984
...vorrei fare il primo brindisi

753
01:48:38,312 --> 01:48:41,750
Alla sposa

754
01:48:46,046 --> 01:48:48,677
Sono particolarmente felice di questo matrimonio, che mi ha permesso...

755
01:48:48,833 --> 01:48:54,901
...per conoscere l'uomo che ammiro di più nella vita pubblica

756
01:48:56,932 --> 01:49:03,234
Se i Cordeliers sono davvero, come vengono chiamati, i più grandi patrioti di Parigi...

757
01:49:04,458 --> 01:49:06,906
...glielo devono, signore

758
01:49:15,526 --> 01:49:21,411
Al nostro amico Mirabeau, che è troppo malato per essere qui oggi

759
01:49:21,880 --> 01:49:25,682
Alla sua pronta guarigione

760
01:49:26,932 --> 01:49:32,687
Sai cosa dicono di me?

761
01:49:37,270 --> 01:49:38,963
Che sto morendo...

762
01:49:39,197 --> 01:49:45,057
...solo per evitare di pagare i miei debiti!

763
01:49:48,312 --> 01:49:52,401
- È vero? -Certo che lo è

764
01:49:52,843 --> 01:49:56,359
La cosa triste è che si muore una volta sola

765
01:49:56,880 --> 01:49:58,833
Per te faremo un'eccezione

766
01:49:59,380 --> 01:50:05,317
I dottori non sanno niente, reciterai questa scena molte altre volte

767
01:50:12,218 --> 01:50:16,541
Scusami, non sapevo che fossi occupato

768
01:50:17,375 --> 01:50:18,572
Tornerò più tardi

769
01:50:25,421 --> 01:50:27,453
Non è un caso

770
01:50:28,442 --> 01:50:31,619
Voi due insieme...

771
01:50:32,114 --> 01:50:35,161
Voi due, uniti...

772
01:50:36,307 --> 01:50:46,229
Devo morire sapendo che voi due siete alleati

773
01:50:46,385 --> 01:50:50,760
Altrimenti, l'ultima speranza di salvare la monarchia...

774
01:50:50,994 --> 01:50:55,161
...morirà con me

775
01:50:55,942 --> 01:51:00,812
Senza la corona, tutto ciò che abbiamo realizzato...

776
01:51:00,890 --> 01:51:07,244
...scivolerà nell'anarchia

777
01:51:09,744 --> 01:51:12,479
E lo sapete entrambi

778
01:51:13,937 --> 01:51:19,510
Finché vivrò, la corona sarà al sicuro

779
01:51:21,099 --> 01:51:24,250
E il Paese non scivolerà nell’anarchia

780
01:51:25,578 --> 01:51:26,828
Te lo posso promettere

781
01:51:27,140 --> 01:51:31,697
Perché questo paese sarà una dittatura militare guidata da te

782
01:51:32,062 --> 01:51:34,927
Questo è quello che vuoi: lo sanno tutti

783
01:51:36,255 --> 01:51:39,406
Le aspirazioni del signor Danton sono ben note

784
01:51:40,630 --> 01:51:43,000
Non mi abbasserò a discutere di questo

785
01:51:43,104 --> 01:51:45,812
L'unica ambizione di Monsieur Danton...

786
01:51:46,099 --> 01:51:50,890
...è avere il controllo civile su una monarchia costituzionale

787
01:51:51,802 --> 01:51:59,302
E soprattutto nei confronti di generali ambiziosi che superano i loro limiti

788
01:52:00,916 --> 01:52:05,057
Per "controllo civile" intendi un governo che chiude gli occhi...

789
01:52:05,760 --> 01:52:11,671
...alla corruzione e ai profittatori che hai scelto per gestirlo

790
01:52:18,520 --> 01:52:25,057
Non ti ho chiesto di venire qui per annoiarmi a morte...

791
01:52:25,682 --> 01:52:29,953
...con i vostri stupidi litigi!

792
01:52:34,744 --> 01:52:37,166
La morte è già qui

793
01:52:38,963 --> 01:52:41,463
Richiede calma

794
01:52:43,078 --> 01:52:45,786
L'unica cosa che chiedo...

795
01:52:46,385 --> 01:52:52,296
...è che provate a lavorare insieme

796
01:52:54,614 --> 01:53:02,218
Questo è il mio ultimo desiderio

797
01:53:02,974 --> 01:53:05,786
Non posso fare altro

798
01:53:13,755 --> 01:53:18,416
Guardi, signor de Fersen, come sta bene a mia figlia questa acconciatura

799
01:53:20,890 --> 01:53:22,895
Signora, siete bella come un angelo

800
01:53:27,296 --> 01:53:30,864
Vieni caro, andiamo a cercare tuo fratello

801
01:53:39,875 --> 01:53:44,640
Mia cara, cosa farei senza di te?

802
01:53:49,302 --> 01:53:51,411
Il signor de Bouillé incontrerà il re a Montmédy

803
01:53:51,958 --> 01:53:55,421
È sicuro che le sue truppe garantiranno la tua sicurezza

804
01:53:55,552 --> 01:53:56,880
Perché Montmédy?

805
01:53:57,869 --> 01:54:00,812
È ancora in Francia, è un vecchio forte forte

806
01:54:01,515 --> 01:54:03,494
Una volta lì, l'Imperatore potrà aiutarti

807
01:54:04,588 --> 01:54:06,255
Devi convincere il re

808
01:54:07,114 --> 01:54:10,343
Lo sai che il pover'uomo cambia idea tre volte al giorno!

809
01:54:14,276 --> 01:54:18,130
Partire e tu mi seguirai

810
01:54:27,557 --> 01:54:31,385
Rifiutare avrebbe infiammato la Francia

811
01:54:32,557 --> 01:54:35,760
Sua Santità non può tollerare che i vescovi...

812
01:54:37,088 --> 01:54:42,635
...dovrebbero essere eletti come delegati all'Assemblea

813
01:54:44,849 --> 01:54:49,119
Ma ciò che rende Sua Santità profondamente infelice...

814
01:54:50,734 --> 01:54:56,984
...è che questa legge obbliga i preti a prestare giuramento sulla costituzione

815
01:54:58,807 --> 01:55:02,869
Ciò non può che portare a una sorta di scisma...

816
01:55:03,182 --> 01:55:08,859
...come quando Enrico VIII d'Inghilterra ruppe con Roma

817
01:55:09,015 --> 01:55:10,916
Non sono Enrico VIII!

818
01:55:13,546 --> 01:55:17,088
Sono il più obbediente dei figli del Santo Padre

819
01:55:18,442 --> 01:55:21,072
Sua Santità esige che Vostra Maestà...

820
01:55:21,072 --> 01:55:24,484
...rinunciare alla costituzione civile per il clero

821
01:55:24,640 --> 01:55:26,333
È troppo tardi!

822
01:55:35,942 --> 01:55:37,765
Il Santo Padre vuole distruggermi?

823
01:55:41,333 --> 01:55:48,599
Sua Santità non autorizzerà mai i preti di Francia a prestare questo giuramento

824
01:55:49,927 --> 01:55:53,703
È l'unico modo per tenere unita la Chiesa francese...

825
01:55:53,703 --> 01:55:55,369
...in obbedienza a Roma

826
01:56:07,114 --> 01:56:11,671
Assicurare il Santo Padre della mia personale lealtà

827
01:56:21,750 --> 01:56:24,588
Giuro che riceverò la Santa Comunione...

828
01:56:24,718 --> 01:56:27,947
...solo dalle mani di sacerdoti fedeli a Roma

829
01:56:29,901 --> 01:56:31,229
Glielo dirò

830
01:56:34,171 --> 01:56:37,974
Ora, signore, mi darebbe la sua benedizione?

831
01:57:00,734 --> 01:57:04,979
Il Re li manipola tutti, anche Danton

832
01:57:08,104 --> 01:57:11,307
- Anche io, cosa intendi? - Scrivi questo

833
01:57:20,421 --> 01:57:26,567
Luigi XVI ha tradito la Rivoluzione con la sua lealtà a Roma

834
01:58:21,724 --> 01:58:26,020
Ti battezzo nel nome del popolo!

835
01:58:41,880 --> 01:58:45,265
Generale, il Re se n'è andato

836
01:58:46,437 --> 01:58:49,354
- Andato dove? - E' fuggito con la Famiglia Reale

837
01:59:05,656 --> 01:59:07,583
Ti sei lasciato scappare il grasso Louis!

838
01:59:07,583 --> 01:59:09,041
E la sua puttana austriaca!

839
01:59:33,234 --> 01:59:37,088
Signor de Lafayette, avete puntato la testa sul re

840
01:59:37,557 --> 01:59:40,864
La gente vuole il re o la tua testa

841
01:59:50,656 --> 01:59:51,593
Come potrebbe accadere?

842
01:59:56,411 --> 02:00:00,343
Se attraversano il confine...

843
02:00:01,411 --> 02:00:05,942
Torneranno alla testa di un esercito di espatriati e sarà guerra civile

844
02:00:06,958 --> 02:00:09,718
Pensi che possiamo arrestarli in nome della pubblica sicurezza?

845
02:00:10,447 --> 02:00:14,171
Non abbiamo scelta, ma chi si assumerà la responsabilità?

846
02:00:14,718 --> 02:00:17,974
L'Assemblea si riunisce alle 14:00 e dobbiamo agire subito

847
02:00:23,312 --> 02:00:27,010
Molto bene, prendi questo

848
02:00:34,328 --> 02:00:38,781
I nemici della Rivoluzione hanno rapito il Re

849
02:00:39,093 --> 02:00:42,791
Nessuno ha rapito il re

850
02:00:43,104 --> 02:00:44,666
Cosa vuoi, Bailly?

851
02:00:45,239 --> 02:00:48,781
Una repubblica? La perdita del Re?

852
02:00:54,406 --> 02:00:59,250
I nemici della Rivoluzione hanno rapito il Re

853
02:01:00,161 --> 02:01:06,437
Il portatore di questo messaggio è incaricato di avvisare tutti i cittadini leali...

854
02:01:07,739 --> 02:01:10,057
...in nome della nazione in pericolo...

855
02:01:11,724 --> 02:01:17,895
...per salvarlo e riportarlo sano e salvo all'Assemblea Nazionale

856
02:01:24,458 --> 02:01:26,984
Mi assumo la piena responsabilità di questi ordini

857
02:01:28,000 --> 02:01:29,197
Lasciamelo firmare

858
02:01:57,557 --> 02:02:01,333
Guarda, mi ha dato un Louis d'oro

859
02:02:02,661 --> 02:02:03,625
Chi era?

860
02:02:04,224 --> 02:02:06,932
Non lo so. Sta viaggiando con i suoi figli e i suoi servitori

861
02:02:07,244 --> 02:02:08,390
Cosa voleva?

862
02:02:10,161 --> 02:02:11,020
La strada verso la sterilità

863
02:02:12,036 --> 02:02:16,541
Ti ha dato un Louis per indicazioni? È pazzo!

864
02:02:40,474 --> 02:02:43,364
Maxime, l'Assemblea ha confermato l'ordine di Lafayette?

865
02:02:44,849 --> 02:02:47,531
Cos'altro potrebbero fare?

866
02:02:48,416 --> 02:02:50,552
Non posso oppormi alla maggioranza

867
02:02:50,682 --> 02:02:52,713
Devi dire la verità!

868
02:02:53,000 --> 02:02:55,630
Chi crederà a questo cosiddetto rapimento?

869
02:02:58,364 --> 02:03:00,994
È un uso interessante della parola

870
02:03:03,468 --> 02:03:09,901
Due anni di lavoro, distrutti da questo... complotto!

871
02:03:10,578 --> 02:03:17,375
- E non posso dirti tutto - Dimmi! Lo scriverò

872
02:03:19,276 --> 02:03:23,781
Stai attenta, Camilla. Presta particolare attenzione a ciò che scrivi

873
02:03:25,474 --> 02:03:28,312
- Oggi siamo tutti in pericolo - Perché oggi?

874
02:03:28,390 --> 02:03:29,302
Più che mai

875
02:03:31,750 --> 02:03:35,760
Il re non ha corso questo rischio senza un forte sostegno a Parigi e altrove

876
02:03:38,885 --> 02:03:39,979
Traditori!

877
02:03:57,296 --> 02:03:58,468
Dov'è Drouet?

878
02:04:03,677 --> 02:04:05,083
È questo il modo di trattare un cavallo?

879
02:04:06,151 --> 02:04:09,015
Non c'è tempo da perdere: da Lafayette

880
02:04:09,276 --> 02:04:11,177
Era troppo stanco per continuare

881
02:04:14,770 --> 02:04:15,838
Li hai visti?

882
02:04:27,427 --> 02:04:28,781
Cosa sta succedendo?

883
02:04:36,281 --> 02:04:37,505
- Dove stai andando? - A Francoforte

884
02:04:37,661 --> 02:04:39,796
Non è questa la strada

885
02:04:41,359 --> 02:04:44,770
Sono il pubblico ministero della Comune di Barrenness. I tuoi passaporti

886
02:04:50,734 --> 02:04:56,515
Seguimi. Non lasciare che nessuno se ne vada

887
02:05:27,453 --> 02:05:30,656
Cittadino Drouet, mi dispiace, ma questo passaporto è in regola

888
02:05:31,333 --> 02:05:32,713
È addirittura firmato dal Re

889
02:05:38,651 --> 02:05:42,947
Se li lasci andare, sarai colpevole di un crimine... e di tradimento

890
02:05:50,031 --> 02:05:52,088
- Cosa dovremmo fare? - Dobbiamo dirlo al signor Bouillé

891
02:06:20,630 --> 02:06:27,583
Sono solo un umile droghiere, ma è pulito

892
02:06:52,687 --> 02:06:55,239
Buonasera, Signore

893
02:06:56,619 --> 02:07:03,182
Luigi Capeto, Luigi XVI non esiste più!

894
02:07:03,599 --> 02:07:06,880
Louis Capet deve essere privato del suo titolo inutile

895
02:07:07,349 --> 02:07:10,682
Deve essere l'ultimo re di Francia

896
02:07:18,625 --> 02:07:20,369
Niente più mezze misure!

897
02:07:20,916 --> 02:07:26,697
Basta compromessi davanti all'indecisione e all'ipocrisia dell'Assemblea!

898
02:07:29,979 --> 02:07:34,276
I Cordeliers chiedono la fine della monarchia

899
02:07:35,135 --> 02:07:39,692
E che la Francia sia ormai una repubblica!

900
02:07:45,812 --> 02:07:49,067
Propongo che venga lanciata una petizione...

901
02:07:49,145 --> 02:07:52,140
...davanti all'Hotel de la Nation sul Campo di Marte...

902
02:07:52,453 --> 02:07:55,526
...da far firmare ai francesi

903
02:08:09,224 --> 02:08:16,567
Mi hanno informato che quell'irresponsabile membro dei Cordeliers...

904
02:08:17,687 --> 02:08:21,541
...intendono marciare verso il Campo di Marte per chiedere una repubblica

905
02:08:30,760 --> 02:08:37,921
Chiedo che l'Assemblea dichiari la legge marziale...

906
02:08:38,390 --> 02:08:41,463
...per disperdere tutte le assemblee illegali

907
02:08:47,322 --> 02:08:48,494
Vai ai Campi di Marte?

908
02:08:49,276 --> 02:08:51,802
No, ho degli affari da sbrigare in campagna

909
02:08:53,625 --> 02:08:55,500
Penso che tu sia molto intelligente

910
02:08:58,599 --> 02:09:02,557
L'ultima tempesta ha danneggiato il mio tetto

911
02:09:04,041 --> 02:09:05,265
Tutti abbiamo le nostre tempeste da superare

912
02:09:06,541 --> 02:09:07,765
Cosa significa?

913
02:09:09,328 --> 02:09:12,036
Ho sempre sostenuto la sostituzione del Re

914
02:09:12,375 --> 02:09:14,458
Con tutti i mezzi costituzionali, lo so

915
02:09:15,708 --> 02:09:20,682
Ma ora che i tuoi sostenitori chiedono una repubblica, te ne vai in campagna

916
02:09:20,734 --> 02:09:24,744
- Hai qualche problema con questo? - No. E' molto ragionevole

917
02:09:25,994 --> 02:09:30,786
Recentemente ho desiderato che Camille non chiamasse così violentemente...

918
02:09:30,838 --> 02:09:33,078
...per il rovesciamento del re

919
02:09:33,416 --> 02:09:38,885
Sono sorpreso che tu abbia sostenuto così strenuamente la necessità di processare il Re davanti al Tribunale

920
02:09:40,916 --> 02:09:45,395
L'Assemblea non è d'accordo. Accetto la volontà della maggioranza

921
02:09:49,432 --> 02:09:53,078
Ma buon Dio, dove ti trovi?

922
02:09:56,697 --> 02:10:02,088
La repubblica: cosa significa per te?

923
02:10:06,072 --> 02:10:09,562
Si potrebbe parlare altrettanto facilmente di una monarchia repubblicana...

924
02:10:10,604 --> 02:10:12,140
...come di una repubblica monarchica

925
02:10:12,192 --> 02:10:14,796
Ricordo i miei corsi di diritto costituzionale

926
02:10:15,474 --> 02:10:19,588
La Francia è sia una monarchia che una repubblica

927
02:10:20,682 --> 02:10:24,328
Questa è la costituzione che abbiamo creato negli ultimi due anni

928
02:10:25,005 --> 02:10:28,000
Viviamo in un mondo imperfetto

929
02:10:29,432 --> 02:10:34,614
Per far avanzare la Rivoluzione abbiamo bisogno di un Re

930
02:10:38,390 --> 02:10:41,229
Ma non dobbiamo chiedere troppo

931
02:10:44,119 --> 02:10:48,468
Perché ricercare la perfezione è chiedere troppo?

932
02:10:49,953 --> 02:10:50,812
Non la pensi così?

933
02:10:53,052 --> 02:10:56,281
Credo che sia lo scopo della vita

934
02:10:59,406 --> 02:11:02,557
Hai l'autorità, è stata dichiarata la legge marziale

935
02:11:02,739 --> 02:11:04,354
Questa manifestazione è illegale

936
02:11:04,666 --> 02:11:08,494
Il vostro dovere è chiaro, generale: mettetelo fine

937
02:11:40,942 --> 02:11:42,661
La Guardia Nazionale!

938
02:12:24,406 --> 02:12:29,484
A nome dell'Assemblea nazionale, vi ordino di disperdervi

939
02:12:41,307 --> 02:12:42,505
Lascialo andare

940
02:12:48,182 --> 02:12:50,369
Disperdersi pacificamente

941
02:12:51,151 --> 02:12:54,328
Mi conosci, puoi fidarti di me

942
02:12:54,562 --> 02:12:57,296
Unisciti a noi, Lafayette!

943
02:12:57,661 --> 02:13:00,578
Allora ci fidiamo di te!

944
02:13:01,880 --> 02:13:04,224
Non farmi usare la forza

945
02:13:04,588 --> 02:13:08,026
Traditore! Non oseresti!

946
02:13:12,531 --> 02:13:13,364
Pronto!

947
02:13:16,776 --> 02:13:17,453
Scopo!

948
02:13:23,546 --> 02:13:24,901
Sopra le loro teste -

949
02:13:26,697 --> 02:13:27,296
Fuoco!

950
02:13:30,291 --> 02:13:34,718
E' per spaventarci! Stanno sparando a salve!

951
02:13:42,947 --> 02:13:43,885
Scopo!

952
02:13:50,578 --> 02:13:54,276
Soldati! Siete cittadini come noi!

953
02:13:54,770 --> 02:13:58,651
Non puoi sparare su persone disarmate! I tuoi fratelli!

954
02:14:06,229 --> 02:14:08,286
Fuoco!

955
02:14:09,666 --> 02:14:11,515
Fermare! Cessate il fuoco!

956
02:14:42,166 --> 02:14:45,395
Massimo! Vogliono ucciderci tutti!

957
02:15:07,947 --> 02:15:11,958
Signor Robespierre, se volesse rifugiarsi in casa mia ne sarei molto onorato

958
02:15:12,192 --> 02:15:13,729
Signore...

959
02:15:16,125 --> 02:15:19,432
Duplay... Maurice Duplay

960
02:15:20,682 --> 02:15:25,500
Ti rispetto molto e sono membro del Jacobin Club, come te

961
02:15:26,776 --> 02:15:28,572
Grazie

962
02:15:30,682 --> 02:15:33,599
- Ho un cane nel mio appartamento - Ci andrò più tardi

963
02:15:53,546 --> 02:15:54,666
Le fogne

964
02:16:30,057 --> 02:16:33,781
Jean - Paul, hai una visita

965
02:16:43,859 --> 02:16:45,474
Hanno detto che eri malato

966
02:16:48,182 --> 02:16:49,354
Un piccolo regalo dalle fogne

967
02:16:50,630 --> 02:16:52,427
Avrei dovuto andarmene più velocemente, come te

968
02:16:54,406 --> 02:16:56,177
- Posso? - Per favore

969
02:17:04,458 --> 02:17:06,099
Novità da Parigi?

970
02:17:09,015 --> 02:17:12,557
Desmoulins è andato a vivere in campagna

971
02:17:13,963 --> 02:17:17,114
Il suo giornale fu bandito, la sua stampa distrutta

972
02:17:17,505 --> 02:17:19,953
Non ha motivo di tornare indietro

973
02:17:21,724 --> 02:17:23,520
Robespierre non è più deputato

974
02:17:24,927 --> 02:17:28,234
C'era solo un errore che non poteva fare e lo ha fatto

975
02:17:28,807 --> 02:17:31,802
Il suo decreto gli vieta di candidarsi nuovamente alla legislatura

976
02:17:32,218 --> 02:17:32,921
Lo so

977
02:17:34,015 --> 02:17:38,442
È stata dichiarata un'amnistia generale. Hai intenzione di tornare indietro?

978
02:17:39,276 --> 02:17:44,640
Tornerò quando sarà utile. Per ora il Re lavora per noi

979
02:17:45,369 --> 02:17:49,744
Usa il suo veto per proteggere gli emigrati e i preti dissidenti

980
02:17:50,291 --> 02:17:51,984
Gli sta mettendo il paese contro

981
02:17:53,911 --> 02:17:56,645
Forse il Paese ma non il resto dell’Europa

982
02:17:57,401 --> 02:18:01,151
C'è una reale minaccia di invasione

983
02:18:01,697 --> 02:18:04,119
La Rivoluzione è ovunque un pericolo per le teste coronate

984
02:18:05,864 --> 02:18:08,078
Spero che sia così

985
02:18:09,849 --> 02:18:12,140
Non siamo nelle condizioni di fare la guerra

986
02:18:13,859 --> 02:18:17,869
E comunque andrà a finire, aiuterà solo il Re

987
02:18:19,666 --> 02:18:21,046
Cosa proponi?

988
02:18:24,666 --> 02:18:25,708
Torna a Parigi

989
02:18:27,296 --> 02:18:29,901
Possiamo essere più utili laggiù

990
02:18:32,114 --> 02:18:32,791
A Parigi

991
02:18:36,619 --> 02:18:37,869
Per discutere di compromesso?

992
02:18:37,921 --> 02:18:42,114
No, per ottenere garanzie

993
02:18:43,807 --> 02:18:46,255
Non ho bisogno di garanzie, Danton

994
02:18:47,817 --> 02:18:50,265
Ma ho meno da perdere di te

995
02:18:52,531 --> 02:18:54,224
Questa è la tua opinione

996
02:18:57,895 --> 02:19:00,239
Non abbiamo nulla da temere dalla guerra

997
02:19:00,552 --> 02:19:05,343
Attraverso di esso epureremo la Francia dal dispotismo che la soffoca

998
02:19:06,333 --> 02:19:11,333
Speri di distruggere con un colpo l'aristocrazia? Preti ribelli?

999
02:19:11,359 --> 02:19:13,416
Tutti coloro che si oppongono alla Rivoluzione?

1000
02:19:14,901 --> 02:19:20,447
Mentre parliamo dobbiamo distruggere l'esercito degli emigrati radunato a Coblenza

1001
02:19:21,307 --> 02:19:24,849
Solo quando avremo distrutto ogni speranza di aiuto esterno...

1002
02:19:25,343 --> 02:19:29,901
...il Re sarà costretto a governare secondo la Costituzione

1003
02:19:36,515 --> 02:19:38,208
La guerra non è una soluzione

1004
02:19:38,859 --> 02:19:41,463
Ascoltatemi, Brissot, e voi tutti girondini

1005
02:19:42,192 --> 02:19:45,942
Usare questo tribunale per dichiarare guerra è intollerabile

1006
02:19:47,296 --> 02:19:51,099
Ogni guerra offensiva è per sua natura controrivoluzionaria

1007
02:19:51,255 --> 02:19:54,901
Hai così poca fiducia nella causa rivoluzionaria?

1008
02:19:55,083 --> 02:19:59,744
Non basta che un popolo invada la terra di un altro popolo...

1009
02:19:59,979 --> 02:20:02,192
...per far loro adottare la loro legge e la loro costituzione

1010
02:20:02,322 --> 02:20:06,125
I popoli europei ci aspettano!

1011
02:20:07,218 --> 02:20:10,005
Nessuno ama i missionari armati!

1012
02:20:12,349 --> 02:20:13,885
<i>Signori, il Re!</i>

1013
02:20:39,276 --> 02:20:46,333
Signori, conoscete l'esito delle mie trattative con la corte viennese

1014
02:20:47,817 --> 02:20:52,192
Le conclusioni sono state approvate all'unanimità dal mio Consiglio

1015
02:20:53,963 --> 02:20:56,072
Sono in linea con i tuoi desideri...

1016
02:20:56,489 --> 02:21:04,145
...e le opinioni di molti cittadini in tutto il regno

1017
02:21:05,682 --> 02:21:12,010
Tutti non vogliono più vedere offesa la dignità del popolo francese

1018
02:21:14,328 --> 02:21:21,958
Come era mio dovere, ho fatto del mio meglio per mantenere la pace

1019
02:21:22,375 --> 02:21:29,458
Ma vengo qui oggi, in conformità con la Costituzione...

1020
02:21:49,432 --> 02:21:53,703
Non ci sarà pietà per i leader della Rivoluzione se perdiamo la guerra

1021
02:21:55,786 --> 02:21:59,041
Anche per chi ha tentato di salvare la monarchia

1022
02:22:04,250 --> 02:22:05,265
Non tornare a Parigi

1023
02:22:06,307 --> 02:22:07,531
Gabrielle, devo farlo

1024
02:22:09,718 --> 02:22:13,182
Torna presto

1025
02:22:13,520 --> 02:22:16,619
Lo prometto. Ma se le cose vanno male, non aspettare

1026
02:22:16,776 --> 02:22:20,812
Vai direttamente in Inghilterra. Sai dove sono i nostri soldi.

1027
02:22:28,130 --> 02:22:30,161
Stai attento

1028
02:24:28,234 --> 02:24:30,708
Questa è una prima lezione

1029
02:24:32,401 --> 02:24:34,875
Ce ne saranno molti altri

1030
02:24:44,875 --> 02:24:50,578
Il generale Dillon fu ucciso dai suoi stessi uomini dopo la sconfitta

1031
02:24:52,036 --> 02:24:52,895
Un generale!

1032
02:24:56,046 --> 02:24:57,817
Cosa hanno deciso i vostri ministri?

1033
02:24:59,250 --> 02:24:59,875
Dimmi!

1034
02:25:02,114 --> 02:25:03,260
Non posso

1035
02:25:05,213 --> 02:25:07,609
Non posso. Per favore

1036
02:25:17,869 --> 02:25:22,557
I nostri nemici sono in Francia, i nostri amici fuori

1037
02:25:23,572 --> 02:25:25,942
Scrivo a mio nipote, l'imperatore Francesco

1038
02:25:26,567 --> 02:25:28,859
Cosa ha deciso il vostro Consiglio?

1039
02:25:30,604 --> 02:25:32,375
Devi dirmelo!

1040
02:25:33,755 --> 02:25:35,916
Mille! Duemila!

1041
02:25:36,359 --> 02:25:40,447
Diecimila teste devono cadere qui in Francia!

1042
02:25:41,046 --> 02:25:44,822
È una sciocchezza rispetto alle migliaia di bravi cittadini...

1043
02:25:44,979 --> 02:25:49,927
...sacrificati sul campo di battaglia dai traditori tra noi!

1044
02:25:51,671 --> 02:25:57,739
Il più grande di questi traditori è Luigi Capeto, con la sua spia austriaca...

1045
02:25:58,390 --> 02:26:04,041
Con il suo cameriere, Lafayette, che osa ancora dare ordini all'Assemblea

1046
02:26:05,760 --> 02:26:11,489
Vogliamo una dittatura militare a causa delle fantasie di un re...

1047
02:26:11,828 --> 02:26:18,260
...chi usa ancora il suo veto contro la sicurezza della nazione?

1048
02:26:41,229 --> 02:26:42,531
Scacco matto

1049
02:26:52,349 --> 02:26:55,578
Fate passare il cannone!

1050
02:27:28,182 --> 02:27:29,666
Cosa posso fare per lei?

1051
02:27:29,849 --> 02:27:31,151
Vogliamo parlare con il Re

1052
02:27:32,296 --> 02:27:35,916
- Vedo se può riceverti - Vai a chiederglielo in ginocchio!

1053
02:27:56,958 --> 02:27:58,963
Un bel porcile per un maiale!

1054
02:28:09,901 --> 02:28:11,307
Cosa posso fare per lei?

1055
02:28:11,619 --> 02:28:14,484
La nazione ti paga 24 milioni l’anno per ascoltarci

1056
02:28:15,213 --> 02:28:16,645
Ma ti sto ascoltando

1057
02:28:17,010 --> 02:28:19,380
Ci hai ingannato prima, non lo farai più

1058
02:28:20,395 --> 02:28:23,833
Ma attenzione, perché la gente fa sul serio

1059
02:28:25,421 --> 02:28:28,026
Ti chiediamo di ritirare il tuo veto

1060
02:28:31,906 --> 02:28:36,072
Ho fatto quello che la Costituzione mi imponeva

1061
02:28:36,724 --> 02:28:38,546
Ritira il tuo veto o ti faccio a pezzi!

1062
02:28:41,828 --> 02:28:43,442
Non ho paura di morire

1063
02:28:45,630 --> 02:28:47,088
Ho ricevuto i Sacramenti stamattina

1064
02:28:47,739 --> 02:28:50,057
Morire è il miglior servizio che potresti rendere al tuo Paese

1065
02:28:50,526 --> 02:28:55,656
La nostra nazione non ha amico migliore di me, signore

1066
02:28:55,708 --> 02:28:56,776
Dimostralo!

1067
02:28:59,250 --> 02:29:02,843
Se sei dalla parte della nazione, indossa il cappello del patriota

1068
02:29:05,083 --> 02:29:05,968
Volentieri

1069
02:29:17,140 --> 02:29:20,630
Lasciate passare il sindaco di Parigi!

1070
02:29:34,224 --> 02:29:37,635
Signore, mi dispiace. L'ho scoperto troppo tardi

1071
02:29:38,390 --> 02:29:41,984
Sapete chi mi ricordate, signor Pétion?

1072
02:29:43,937 --> 02:29:45,395
Il signor de Lafayette

1073
02:29:46,958 --> 02:29:53,859
Se viene fatta la minima violenza al Re e alla Famiglia Reale

1074
02:29:55,474 --> 02:29:58,260
Se la loro libertà e sicurezza non sono garantite...

1075
02:29:59,484 --> 02:30:06,385
...le loro Maestà Imperiali esigeranno una vendetta che non sarà mai dimenticata

1076
02:30:08,182 --> 02:30:13,286
Parigi sarà sottoposta a un'esecuzione militare totale...

1077
02:30:14,588 --> 02:30:20,031
...e i colpevoli si ribellano alle torture che meritano

1078
02:30:27,062 --> 02:30:33,286
Conte Fersen, speriamo che il nostro avvertimento abbia l'effetto desiderato

1079
02:30:45,890 --> 02:30:49,145
Questo documento è firmato dallo stesso Duca di Brunswick

1080
02:30:49,380 --> 02:30:51,593
Il comandante generale dell'esercito prussiano

1081
02:30:54,562 --> 02:30:57,088
Brunswick, che marcia su Parigi!

1082
02:30:59,536 --> 02:31:02,166
Brunswick, chi osa minacciarci!

1083
02:31:05,265 --> 02:31:08,208
Brunswick non avrà risposta alla sua arroganza

1084
02:31:08,546 --> 02:31:13,651
La Francia gli infliggerà la sconfitta più umiliante

1085
02:31:15,031 --> 02:31:20,005
Propongo che l'Assemblea dichiari la Patria in pericolo

1086
02:31:20,057 --> 02:31:23,130
Alle armi, cittadini! Alle armi, uomini liberi!

1087
02:31:23,260 --> 02:31:35,161
Difendiamo la nostra libertà!

1088
02:32:17,531 --> 02:32:20,942
- Cosa stai fischiettando lì? - Posso cantarla anch'io

1089
02:32:33,208 --> 02:32:34,640
Dove l'hai imparato?

1090
02:32:35,057 --> 02:32:39,145
A Strasburgo. La cantava un falegname

1091
02:34:04,250 --> 02:34:06,046
Ammetto che ero contrario a questa guerra

1092
02:34:07,947 --> 02:34:10,213
Credevo che non potesse servire alla causa della Libertà

1093
02:34:11,385 --> 02:34:13,000
Ma ora deve farlo

1094
02:34:14,484 --> 02:34:18,599
Credevo che questo Paese non fosse pronto per la vittoria, e fino ad oggi avevo ragione

1095
02:34:19,796 --> 02:34:21,359
Non abbiamo più scelta

1096
02:34:22,218 --> 02:34:24,692
Dobbiamo avere la vittoria e lo faremo

1097
02:34:30,604 --> 02:34:33,833
Ma non schiacceremo i nostri nemici...

1098
02:34:35,630 --> 02:34:38,677
...prima di distruggere quelli all'interno

1099
02:34:46,645 --> 02:34:48,677
Quindi ora sei d'accordo con Marat?

1100
02:34:49,276 --> 02:34:55,317
Non del tutto. Marat vuole sostituire il re con una dittatura rivoluzionaria

1101
02:34:55,812 --> 02:34:56,828
Questa non è una soluzione

1102
02:34:58,390 --> 02:35:02,375
La tirannia è la stessa, sia che venga esercitata da un uomo che porta una corona...

1103
02:35:03,260 --> 02:35:07,505
...o altri 700 che indossano il tricolore

1104
02:35:11,359 --> 02:35:14,953
Allora cosa suggerisci?

1105
02:35:16,281 --> 02:35:18,000
Ho fiducia nella Costituzione.

1106
02:35:18,234 --> 02:35:22,635
Non è perfetto, ma contiene gli ingredienti della perfezione

1107
02:35:24,432 --> 02:35:27,557
Auspico l'elezione di una nuova Convenzione Nazionale...

1108
02:35:27,843 --> 02:35:31,932
...basato sui principi che l'Assemblea ha perso di vista

1109
02:35:33,052 --> 02:35:36,697
Fondamentalmente, vuoi sbarazzarti di coloro che sono amichevoli con il re:

1110
02:35:37,687 --> 02:35:43,885
Quelli a cui abbiamo permesso di rimetterlo sul trono dopo Sterilità

1111
02:35:44,901 --> 02:35:46,437
Non sottovalutarli

1112
02:35:46,854 --> 02:35:51,619
Lafayette sarebbe stato fin troppo felice di portare a termine ciò che era iniziato sugli Champs de Mars

1113
02:35:51,932 --> 02:35:54,067
E ne sarei fin troppo felice...

1114
02:35:58,052 --> 02:36:03,546
...per avere la possibilità di finire Lafayette

1115
02:36:22,401 --> 02:36:24,067
Marsiglia è bella?

1116
02:36:25,291 --> 02:36:28,286
Bella come Parigi con il mare dentro

1117
02:36:28,677 --> 02:36:31,046
E soleggiato!

1118
02:36:48,026 --> 02:36:50,968
Uomini di Marsiglia, avete bevuto bene?

1119
02:36:51,802 --> 02:36:53,468
Hai mangiato bene?

1120
02:36:54,614 --> 02:36:56,619
Sei pronto a servire Parigi?

1121
02:36:57,505 --> 02:37:00,994
Perché Parigi conta su di te!

1122
02:37:06,307 --> 02:37:10,786
- Camille, prendi questo. Non so come usarlo

1123
02:37:11,229 --> 02:37:13,312
Allora sparerò per entrambi

1124
02:37:18,338 --> 02:37:20,031
- Stai attento. - Non preoccuparti

1125
02:37:21,125 --> 02:37:22,869
Sono così spaventato

1126
02:37:22,974 --> 02:37:25,395
Tutto sarà sistemato entro l'alba

1127
02:37:25,760 --> 02:37:29,119
E' tempo di fondare la nostra Comune

1128
02:37:36,333 --> 02:37:37,895
I disordini si diffondono in tutta Parigi

1129
02:37:38,729 --> 02:37:43,468
Propongo di raddoppiare la guardia alle Tuileries

1130
02:37:44,979 --> 02:37:48,703
Dovrebbero seguire altre misure, in particolare:

1131
02:37:52,739 --> 02:37:55,239
Cittadini, la Comune è sciolta

1132
02:37:55,317 --> 02:37:57,036
Protesto contro questa intrusione

1133
02:37:57,375 --> 02:37:58,989
Registro la tua protesta

1134
02:38:01,099 --> 02:38:04,562
In qualità di Presidente del Consiglio... Lasciatemi consigliare il Consiglio

1135
02:38:04,875 --> 02:38:06,072
Uscite, presto

1136
02:38:12,140 --> 02:38:13,625
Non creare problemi

1137
02:38:19,406 --> 02:38:21,099
Hai cinque minuti

1138
02:38:22,739 --> 02:38:23,729
Signore,

1139
02:38:26,802 --> 02:38:30,109
Credo che il mio dovere sia evitare spargimenti di sangue

1140
02:38:32,947 --> 02:38:41,437
Domani riprenderemo le discussioni affidateci dall'elettorato parigino

1141
02:38:41,776 --> 02:38:43,338
Non contarci

1142
02:38:52,895 --> 02:38:54,849
Prendi la presidenza, Danton

1143
02:38:55,005 --> 02:39:00,656
No, procederemo con elezioni vere e proprie

1144
02:39:01,281 --> 02:39:02,895
Dov'è Hébert?

1145
02:39:05,343 --> 02:39:08,052
Lei presiederà ad interim

1146
02:39:08,390 --> 02:39:11,359
Controlla i mandati dei delegati che sono qui

1147
02:39:11,932 --> 02:39:16,437
Credo che avrai bisogno di una segretaria: Taillant, siediti qui

1148
02:39:18,338 --> 02:39:22,791
La Comune insurrezionale è ora in sessione

1149
02:39:31,541 --> 02:39:34,197
Cittadini, vigilate

1150
02:39:34,250 --> 02:39:38,599
Non possiamo permettere che la guardia delle Tuileries venga rinforzata

1151
02:39:38,729 --> 02:39:42,375
Mi occuperò io stesso delle Tuileries

1152
02:40:09,302 --> 02:40:15,083
Uomini di Marsiglia! Per la Repubblica vale la pena perdere qualche ora di sonno. Dai!

1153
02:40:16,619 --> 02:40:20,343
- Dove eravate? - Sono andato a rassicurare le donne

1154
02:40:27,244 --> 02:40:31,489
Torneremo all'Hotel de Ville, da lì potremo tenere tutta Parigi

1155
02:41:15,552 --> 02:41:20,239
Vostra Maestà, Pierre Roederer, procuratore generale del dipartimento

1156
02:41:20,760 --> 02:41:23,442
Sono venuto per verificare la sicurezza di Vostra Maestà

1157
02:41:24,302 --> 02:41:28,911
Così tante persone sono preoccupate per la mia sicurezza!

1158
02:41:29,432 --> 02:41:34,328
Ieri sera il signor Mandat, comandante della guardia nazionale...

1159
02:41:34,380 --> 02:41:38,390
...mi ha assicurato che la mia guardia sarebbe stata rafforzata

1160
02:41:39,406 --> 02:41:42,479
Sire, il signor Mandat è morto

1161
02:41:45,265 --> 02:41:50,369
Assassinato per ordine della Comune insurrezionale di Danton

1162
02:41:51,489 --> 02:41:53,208
Cosa dovrei fare, signore?

1163
02:41:54,015 --> 02:41:57,531
La mia guardia svizzera non è abbastanza forte per difendere il palazzo

1164
02:41:58,729 --> 02:42:01,333
Se fossi al posto di Vostra Maestà...

1165
02:42:01,645 --> 02:42:03,807
Sì, se tu fossi al mio posto?

1166
02:42:04,822 --> 02:42:08,911
Vorrei rivedere la Guardia Nazionale del palazzo. Credo che siano leali

1167
02:42:11,099 --> 02:42:12,557
E' la nostra ultima possibilità

1168
02:42:16,046 --> 02:42:19,875
Puntarò il mio trono su quest'ultima possibilità

1169
02:42:22,114 --> 02:42:23,546
Il Re!

1170
02:42:31,307 --> 02:42:38,599
<i>Abbasso il re!</i>

1171
02:42:50,682 --> 02:42:53,312
Non aspettarti che spariamo sui nostri fratelli!

1172
02:42:58,911 --> 02:43:01,307
Venite, Sire, presto!

1173
02:43:22,505 --> 02:43:25,109
Sire, tutti i miei uomini sono in posizione

1174
02:43:36,724 --> 02:43:41,463
Sire, questi signori sono membri del Direttorio del Dipartimento

1175
02:43:43,260 --> 02:43:48,130
La Costituzione dovrebbe salvaguardare la sicurezza di ogni francese

1176
02:43:48,755 --> 02:43:50,500
Vedo che non si applica a me

1177
02:43:52,140 --> 02:43:55,942
Cosa dobbiamo fare adesso, signor Roederer?

1178
02:43:56,099 --> 02:43:58,338
L'Assemblea nazionale è in sessione permanente

1179
02:43:59,145 --> 02:44:02,635
Pensiamo che tu e la tua famiglia dovreste cercare rifugio lì...

1180
02:44:03,442 --> 02:44:04,822
...mentre c'è ancora una via d'uscita

1181
02:44:05,265 --> 02:44:09,171
No, signore! Qui siamo difesi, perché dovremmo andarcene?

1182
02:44:09,640 --> 02:44:12,817
Signora, tutta Parigi marcia sulle Tuileries

1183
02:44:13,130 --> 02:44:15,343
Le truppe marsigliesi, bretoni, tutti

1184
02:44:20,213 --> 02:44:21,619
Cercate voi stessa, signora

1185
02:44:25,916 --> 02:44:29,536
Tutta Parigi, signora. Come possiamo reagire?

1186
02:44:39,015 --> 02:44:42,114
Allora andiamo. Venga signora

1187
02:45:14,276 --> 02:45:15,552
Apri i cancelli

1188
02:45:27,765 --> 02:45:31,411
Il Re e la sua famiglia andranno all'Assemblea Nazionale

1189
02:45:32,166 --> 02:45:36,463
A nome dell'Assemblea vi chiedo di rispettare la loro persona

1190
02:46:36,906 --> 02:46:40,630
Signori, sono venuto qui per scongiurare un grande crimine

1191
02:46:41,593 --> 02:46:44,484
Credo che solo tra voi potrò essere al sicuro

1192
02:46:47,088 --> 02:46:50,109
Sire, può contare sul coraggio dell'Assemblea nazionale

1193
02:47:13,494 --> 02:47:15,395
<i>Signori, la sessione continua</i>

1194
02:48:27,036 --> 02:48:28,859
Chi si prenderà cura delle mie guardie svizzere?

1195
02:48:29,614 --> 02:48:33,755
E la mia casa, e quelli che ci siamo lasciati alle spalle?

1196
02:48:35,552 --> 02:48:36,619
Destino, Sire

1197
02:48:44,067 --> 02:48:46,515
Sire, non potevamo fare altro

1198
02:48:58,859 --> 02:49:00,187
Carlo

1199
02:49:19,276 --> 02:49:24,692
Da questo momento in Francia non esiste più un re